Hành trình đưa nông sản bước vào không gian số

Vào một ngày cuối tháng 11, trung tâm xã Vĩnh Tuy (tỉnh Tuyên Quang) rộn ràng hơn thường lệ. Những quả cam vàng óng, hũ mật ong trong veo, các sản phẩm OCOP (Chương trình Mỗi xã một sản phẩm) được bày biện đẹp mắt dưới nắng nhẹ. Dòng người đổ về Hội chợ số lần đầu tiên của xã, nơi những trải nghiệm tưởng như xa xỉ đối với một vùng nông thôn bỗng trở nên gần gũi đến bất ngờ: quét mã QR mua hàng, thanh toán không tiền mặt, xem livestream bán sản phẩm ngay tại sân hội chợ.

vinh-tuy-khong-gian-so-25112025-01.jpg
Phụ nữ dân tộc Dao xã Vĩnh Tuy trình diễn kỹ thuật thêu truyền thống tại không gian giới thiệu sản phẩm OCOP trong Hội chợ số.

Không gian số giữa vùng quê

Giữa khu vực trải nghiệm dịch vụ công, một hình ảnh giản dị khiến nhiều người dừng lại: một đoàn viên thanh niên kiên nhẫn hướng dẫn ông Hoàng Văn Hà hơn 60 tuổi tạo tài khoản để nộp hồ sơ trực tuyến. Cụ ông run, thao tác chậm, nhưng ánh mắt sáng lên khi hồ sơ được gửi thành công. “Thế này thì đỡ phải nhờ con cháu đi lại nhiều”, cụ cười hiền. Chỉ một khoảnh khắc nhỏ, nhưng nó cho thấy chuyển đổi số không phải chuyện xa lạ - nó đang chạm tới từng người dân một cách nhẹ nhàng và tự nhiên.

Ông Ngô Văn Hiếu, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐND xã Vĩnh Tuy, tỉnh Tuyên Quang chia sẻ: Hội chợ số không phải phong trào một lần rồi thôi, mà là cách để bà con hiểu rằng công nghệ có thể hỗ trợ mình mỗi ngày. Khi họ biết quét mã QR, quen với thanh toán điện tử, tự tin nộp hồ sơ dịch vụ công… thì chuyển đổi số mới thật sự đi vào đời sống.

Lãnh đạo xã Vĩnh Tuy và các đại biểu tham quan phụ nữ dân tộc Dao trình diễn nghề thêu trong khu trải nghiệm văn hóa - số tại Hội chợ số.

Lãnh đạo xã Vĩnh Tuy và các đại biểu tham quan phụ nữ dân tộc Dao trình diễn nghề thêu trong khu trải nghiệm văn hóa - số tại Hội chợ số.

Hội chợ năm nay quy tụ 25 gian hàng, từ dịch vụ công trực tuyến, gian của công an và trung tâm phục vụ hành chính công, đến các gian nông sản đặc trưng. Người dân lần đầu trải nghiệm việc mua một túi gạo bằng vài thao tác trên điện thoại; các hội viên phụ nữ tự quét mã QR để truy xuất nguồn gốc sản phẩm; học sinh thì háo hức tham gia trò chơi tìm hiểu nông sản quê mình bằng công nghệ số.

Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐND xã Vĩnh Tuy Ngô Văn Hiếu cho biết, mục tiêu sâu xa nhất là tạo thói quen mới. “Nếu người dân quen tay với các ứng dụng số, họ sẽ tự tin đưa sản phẩm lên sàn thương mại điện tử, bán hàng bằng livestream, mở rộng thị trường mà không bị bó hẹp bởi không gian chợ truyền thống”.

Nông sản Vĩnh Tuy tìm đường đi xa

Nằm nổi bật giữa các gian hàng, khu trưng bày cam của Hợp tác xã Anh Tài thu hút đông người. Không chỉ bày bán sản phẩm, hợp tác xã còn tổ chức livestream ngay tại hội chợ, giới thiệu quy trình trồng, chăm sóc và cách đặt hàng qua mã QR.

Đại biểu tham quan gian hàng giới thiệu thiết bị và giải pháp chuyển đổi số tại Hội chợ số xã Vĩnh Tuy.

Đại biểu tham quan gian hàng giới thiệu thiết bị và giải pháp chuyển đổi số tại Hội chợ số xã Vĩnh Tuy.

Anh Phạm Quang Huyên, Giám đốc Hợp tác xã Anh Tài chia sẻ, ban đầu cầm điện thoại mà ai cũng run, sợ sai. Nhưng xã hỗ trợ tập huấn, đoàn viên hướng dẫn từng bước, giờ livestream không còn khó nữa. Đưa cam lên sàn thương mại điện tử giúp hợp tác xã tiếp cận nhiều khách hàng mới, có đơn từ miền Trung, miền Nam, thậm chí cả khách từng du lịch đến đây rồi đặt lại.

Từ một hợp tác xã nhỏ, giờ đây cam Vĩnh Tuy đã mang câu chuyện của mình lên môi trường số, mở ra hướng đi mới cho nông sản địa phương. Khi mã QR trở thành “chứng minh thư” của sản phẩm, khi nông dân biết làm thương mại điện tử, việc “được mùa mất giá” không còn là nỗi lo thường trực.

Lãnh đạo xã Vĩnh Tuy (Tuyên Quang) tìm hiểu mô hình tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính trên nền tảng số của lực lượng Công an.

Lãnh đạo xã Vĩnh Tuy (Tuyên Quang) tìm hiểu mô hình tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính trên nền tảng số của lực lượng Công an.

Điểm nhấn của Hội chợ số còn ở việc xã Vĩnh Tuy ra mắt 27 Tổ công nghệ số cộng đồng và phát động phong trào “Bình dân học vụ số” và “Chuyển đổi số toàn dân”. Đoàn thanh niên, Hội Phụ nữ, Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể đều đảm nhận vai trò “cầu nối” trong việc hướng dẫn người dân sử dụng công nghệ, từ cài đặt ứng dụng, tạo mã QR đến bảo vệ thông tin cá nhân khi lên mạng.

Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐND xã Vĩnh Tuy Ngô Văn Hiếu nhấn mạnh, hội chợ số chỉ là khởi đầu. Thời gian tới, xã Vĩnh Tuy sẽ tổ chức thêm các lớp tập huấn, phấn đấu 100% hộ sản xuất kinh doanh có mã QR và đưa phần lớn sản phẩm đặc trưng lên sàn thương mại điện tử. Khi cả cộng đồng cùng chuyển đổi, kinh tế nông thôn sẽ có bước bứt phá thực sự.

Cán bộ xã Vĩnh Tuy hướng dẫn người dân trải nghiệm dịch vụ công trực tuyến tại Hội chợ số.

Cán bộ xã Vĩnh Tuy hướng dẫn người dân trải nghiệm dịch vụ công trực tuyến tại Hội chợ số.

Hội chợ số ở Vĩnh Tuy không lớn, không phô trương, nhưng mang theo một chuyển động âm thầm: một nếp nghĩ mới, một sự tự tin mới, một cách nhìn mới về nông sản quê hương. Từ hình ảnh cụ bà lần đầu nộp hồ sơ trực tuyến đến hợp tác xã cam mạnh dạn livestream bán hàng, tất cả tạo nên một bức tranh sống động về vùng quê đang thay đổi.

Một hội chợ nhỏ có thể không làm xáo trộn kinh tế, nhưng nó mở ra một cánh cửa. Và từ cánh cửa ấy, Vĩnh Tuy đang bước vào hành trình chuyển đổi số bằng những bước chân vững chãi, tin tưởng rằng nông sản quê hương sẽ vươn mình mạnh mẽ hơn trong không gian số rộng lớn./.

Có thể bạn quan tâm

Xuân biên cương - Tết thắm tình quân dân tại xã biên giới

Xuân biên cương - Tết thắm tình quân dân tại xã biên giới

Ngày 17/1, Đồn Biên phòng Vàm Trảng Trâu (thuộc Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Tây Ninh) phối hợp với Đảng ủy, HĐND, UBND, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam xã Hòa Hội, tỉnh Tây Ninh cùng các mạnh thường quân tổ chức Chương trình “Xuân biên cương - Tết thắm tình quân dân” Xuân Bính Ngọ năm 2026.

Chăm lo Tết cho trẻ em nghèo vùng biên giới Tây Nam

Chăm lo Tết cho trẻ em nghèo vùng biên giới Tây Nam

Ngày 17/1, tại xã biên giới Phước Chỉ, tỉnh Tây Ninh, Hội Bảo vệ quyền trẻ em Việt Nam, Cơ quan Thường trực phía Nam phối hợp với Hội Bảo trợ người khuyết tật, người nghèo và bảo vệ quyền trẻ em tỉnh Tây Ninh tổ chức chương trình trao học bổng và quà Tết 2026 cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn vùng biên giới.

Mang Tết sớm đến với người nghèo vùng biên giới

Mang Tết sớm đến với người nghèo vùng biên giới

Sáng 17/1, tại phường Thới Sơn (tỉnh An Giang), Trung tâm Công tác Xã hội Thanh thiếu niên Việt Nam phối hợp với Tỉnh đoàn, Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam tỉnh An Giang và Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam phường Thới Sơn (tỉnh An Giang) tổ chức Lễ phát động cao điểm Chương trình “Xuân tình nguyện 2026” với nhiều hoạt động thiết thực, ý nghĩa, góp phần chăm lo đời sống nhân dân, đặc biệt là các đối tượng yếu thế trên địa bàn biên giới tỉnh An Giang nhân dịp Tết đến, Xuân về.

Đại hội XIV của Đảng: Người dân Lào Cai gửi gắm niềm tin, kỳ vọng vào Đại hội

Đại hội XIV của Đảng: Người dân Lào Cai gửi gắm niềm tin, kỳ vọng vào Đại hội

Hướng về Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, đông đảo cán bộ, đảng viên và nhân dân tỉnh Lào Cai bày tỏ niềm tin, kỳ vọng lớn với những quyết sách của Đảng mang tính đột phá, chiến lược nhằm đưa đất nước phát triển bền vững trong giai đoạn mới và tạo động lực xây dựng Lào Cai trở thành trung tâm kết nối giao thương kinh tế quốc tế.

Mang mùa Xuân ấm áp đến với đồng bào biên giới Lai Châu

Mang mùa Xuân ấm áp đến với đồng bào biên giới Lai Châu

Sáng 17/1, tại bản Khổng Lào, xã Khổng Lào, tỉnh Lai Châu, Đồn Biên phòng Sin Suối Hồ (Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng Lai Châu) phối hợp với UBND xã Khổng Lào tổ chức Chương trình “Xuân Biên phòng ấm lòng dân bản” năm 2026. Đây là địa phương được Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Lai Châu lựa chọn tổ chức điểm cấp tỉnh cho Chương trình năm 2026.

Yên Thế hồi sinh mạnh mẽ sau bão lũ

Yên Thế hồi sinh mạnh mẽ sau bão lũ

Xã Yên Thế, tỉnh Bắc Ninh là xã thiệt hại nặng nề nhất của tỉnh trong cơn bão số 11 diễn ra tháng 10 năm 2025, ước tổng thiệt hại khoảng 128,1 tỷ đồng (chưa bao gồm giá trị tài sản, vật dụng gia đình bị ngập hỏng, trôi). Đến nay, lũ đã qua đi, nhưng tình người, sự kiên cường của người dân nơi đây cũng như nỗ lực phục hồi sau bão đã minh chứng cho tinh thần vượt khó, sẵn sàng bước vào kỷ nguyên vươn mình của bà con nơi đây.

Dấu ấn chuyển mình ở vùng biên viễn cực Tây của Tổ quốc

Dấu ấn chuyển mình ở vùng biên viễn cực Tây của Tổ quốc

Trong hành trình 40 năm sau Đổi mới và hơn 20 năm sau khi chia tách, thành lập tỉnh, Lai Châu đã từng bước trở thành một địa phương có nhiều phát triển rõ nét. Với sự quyết tâm của cả hệ thống chính trị, sự đồng lòng của đồng bào các dân tộc, Lai Châu đã, đang và sẽ xây dựng thành công một cơ đồ bền vững nơi phên dậu cực Tây của Tổ quốc.

Đồng bào nơi phên giậu Tổ quốc một lòng tin theo Đảng

Đồng bào nơi phên giậu Tổ quốc một lòng tin theo Đảng

Đồng bào vùng biên giới thành phố Đà Nẵng đang hướng về Đại hội đại biểu Đảng toàn quốc lần thứ XIV của Đảng với niềm tin son sắt, tự hào và đặt trọn hy vọng vào sự lãnh đạo sáng suốt của Đảng để đưa đất nước tiến vào kỷ nguyên mới. Đời sống của đồng bào đang không ngừng thay đổi, ngày càng ấm no, phát triển.

Niềm tin son sắt giữa đại ngàn Trường Sơn

Niềm tin son sắt giữa đại ngàn Trường Sơn

Những ngày này, dọc các xã miền núi, biên giới phía Tây thành phố Đà Nẵng, từ những “nóc nhà” chót vót ở Tây Giang đến các bản làng vùng cao Bến Giằng, đâu đâu cũng rực đỏ cờ Đảng, cờ Tổ quốc tung bay, chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng.

Các bản làng vùng cao hướng về Đại hội Đảng

Các bản làng vùng cao hướng về Đại hội Đảng

Những ngày đầu năm 2026, không khí chuẩn bị cho Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng đang lan tỏa sâu rộng trong đời sống xã hội, từ đô thị đến nông thôn, từ vùng đồng bằng đến miền núi xa xôi.

Trao tặng tủ sách tri thức và thư viện cho học sinh vùng cao Tuyên Quang

Trao tặng tủ sách tri thức và thư viện cho học sinh vùng cao Tuyên Quang

Sáng 16/1, Văn phòng đại diện Báo Nhân Dân tại Tuyên Quang phối hợp với Tập đoàn Kim Oanh và Quỹ khởi sự từ tâm trao tặng "Tủ sách tri thức - Thư viện vì học sinh vùng cao" cho Trường Phổ thông Dân tộc nội trú Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông Chiêm Hóa (xã Chiêm Hóa, Tuyên Quang).

Niềm tin và kỳ vọng của đảng viên đồng bào dân tộc thiểu số

Niềm tin và kỳ vọng của đảng viên đồng bào dân tộc thiểu số

Các đảng viên là đồng bào dân tộc thiểu số tích cực đóng góp ý kiến, kiến nghị với đại biểu các cấp, đồng thời bày tỏ niềm tin, kỳ vọng vào Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng - dấu mốc mở ra kỷ nguyên vươn mình của dân tộc.

Nhịp sống mới ở nơi lũ quét đi qua

Nhịp sống mới ở nơi lũ quét đi qua

Cách đây vài tháng, người dân các xã thuộc khu vực biên giới của tỉnh Thanh Hóa đã chịu nhiều thiệt hại về tài sản trong các cơn bão và những trận lũ quét, nhờ sự giúp sức của chính quyền các địa phương, đời sống người dân đang dần ổn định hơn. Hiện người dân đã quay lại với cuộc sống nhộn nhịp hàng ngày, và đang tích cực trồng trọt, chăn nuôi, gia tăng sản xuất, khai thác các rừng trồng cây vầu, cây luồng để bán cho tiểu thương để nâng cao thu nhập, chuẩn bị đón Tết Nguyên đán cổ truyền 2026.

Làng nghề đúc đồng hơn 900 năm tuổi đỏ lửa những ngày giáp Tết

Làng nghề đúc đồng hơn 900 năm tuổi đỏ lửa những ngày giáp Tết

Nghề đúc đồng ở Ý Yên, tỉnh Ninh Bình có lịch sử hơn 900 năm, được gìn giữ và truyền nối qua nhiều thế hệ. Bằng đôi bàn tay khéo léo, sáng tạo, các nghệ nhân nơi đây đã tạo ra nhiều tác phẩm có giá trị nghệ thuật và ý nghĩa lịch sử sâu sắc như tượng các anh hùng dân tộc, tượng các danh nhân văn hóa và nhiều sản phẩm thờ tự truyền thống. Những ngày giáp Tết Nguyên đán, nhu cầu về đồ đồng tăng cao, các cơ sở sản xuất luôn đỏ lửa suốt ngày đêm, làm thêm giờ để đáp ứng nhu cầu thị trường.

Trao con chữ, mở cơ hội cho học viên cai nghiện

Trao con chữ, mở cơ hội cho học viên cai nghiện

Bên cạnh công tác điều trị cai nghiện ma túy, Cơ sở cai nghiện ma túy tỉnh Đắk Lắk đang từng bước chuyển trọng tâm sang hỗ trợ phục hồi toàn diện cho học viên. Các lớp xóa mù chữ, chương trình giáo dục, dạy nghề và hoạt động sinh hoạt tập thể được triển khai đồng bộ, góp phần giúp học viên thay đổi nhận thức, hạn chế tái nghiện và tự tin tái hòa nhập cộng đồng.

Đại hội XIV của Đảng: Kỳ vọng mới về sự phát triển của vùng biên giới, dân tộc thiểu số

Đại hội XIV của Đảng: Kỳ vọng mới về sự phát triển của vùng biên giới, dân tộc thiểu số

Trải qua 40 năm kiên định thực hiện đường lối đổi mới do Đảng khởi xướng và lãnh đạo (1986 - 2026), đất nước ta đã đạt được những thành tựu to lớn, có ý nghĩa lịch sử, tạo nền tảng vững chắc để bước vào giai đoạn phát triển mới với khát vọng phồn vinh, hạnh phúc.

Xuân no ấm trên những đồi quýt trăm tỷ

Xuân no ấm trên những đồi quýt trăm tỷ

Những ngày cuối năm Ất Tỵ, tại vùng đất biên giới Mường Khương - thủ phủ của cây quýt Lào Cai, các nhà vườn đang tất bật sẵn sàng vào vụ Tết. Laị thêm một vụ mùa bội thu, được mùa được giá, những vườn quýt chín vàng đang hứa hẹn cho đồng bào dân tộc nơi đây một mùa Xuân no ấm.

Công an Sơn La khởi công xây nhà cho đồng bào vùng cao

Công an Sơn La khởi công xây nhà cho đồng bào vùng cao

Ngày 14/1, Công an tỉnh Sơn La tổ chức khởi công xây dựng nhà ở cho 13 gia đình có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn được Bộ Công an hỗ trợ kinh phí xây nhà theo chủ trương xóa nhà tạm, nhà dột nát trên địa bàn xã Chiềng Mai (tỉnh Sơn La).

An Giang: Tất cả các xã vùng đồng bào dân tộc thiểu số đạt chuẩn nông thôn mới

An Giang: Tất cả các xã vùng đồng bào dân tộc thiểu số đạt chuẩn nông thôn mới

Chiều 14/1, tại Hội nghị tổng kết Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi năm 2025; sơ kết 5 năm thực hiện Chỉ thị số 19-CT/TW của Ban Bí thư về tăng cường công tác ở vùng đồng bào dân tộc Khmer trong tình hình mới; đồng thời tổng kết công tác dân tộc, tôn giáo năm 2025 và triển khai nhiệm vụ năm 2026 của Sở Dân tộc và Tôn giáo tỉnh An Giang, Phó Chủ tịch UBND tỉnh An Giang Lê Văn Phước cho biết, các chương trình, chính sách phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số được triển khai hiệu quả; tỷ lệ giải ngân vốn đầu tư công Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế-xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số đạt 100%; tỷ lệ hộ nghèo đa chiều giảm xuống còn 0,91%; 100% xã vùng dân tộc thiểu số có đường ô tô đến trung tâm; 35/35 xã vùng đồng bào dân tộc thiểu số đạt chuẩn nông thôn mới. Công tác tổ chức lễ hội (như Lễ hội Đua bò Bảy Núi, Tết Chôl Chnăm Thmây, Tháng Ramadan…) được tổ chức trang trọng, an toàn.

Chiến dịch Quang Trung: Niềm vui trong những căn nhà mới ở Măng Ri

Chiến dịch Quang Trung: Niềm vui trong những căn nhà mới ở Măng Ri

Thực hiện “Chiến dịch Quang Trung” do Thủ tướng Chính phủ phát động, UBND xã Măng Ri, tỉnh Quảng Ngãi đã khẩn trương thống kê, xác minh và triển khai các giải pháp phối hợp, đẩy nhanh thực hiện xây dựng nhà mới cho người dân bị thiệt hại. Đến nay, các ngôi nhà thuộc chiến dịch trên địa bàn xã đã cơ bản hoàn thành, giúp cho người dân có nơi ở mới an toàn, thuận tiện, đón Xuân Bính Ngọ 2026 trong niềm vui mới.

Kỳ vọng tầm nhìn, quyết sách mới

Kỳ vọng tầm nhìn, quyết sách mới

Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng là mốc quan trọng mở ra một giai đoạn mới của đất nước. Cán bộ, đảng viên tỉnh Quảng Ngãi dành nhiều sự quan tâm, gửi gắm niềm tin, kỳ vọng vào tầm nhìn và những quyết sách mới của Đảng.

Rà soát, giải quyết khó khăn ở các xã vùng cao phù hợp với thực tiễn

Rà soát, giải quyết khó khăn ở các xã vùng cao phù hợp với thực tiễn

Ngày 14/1, tại xã Vân Sơn tỉnh Phú Thọ, Bí thư Tỉnh ủy Phú Thọ Phạm Đại Dương cùng đoàn công tác đã làm việc với Ban Thường vụ Đảng ủy các xã Vân Sơn, Tân Lạc, Toàn Thắng, Mường Bi, Mường Hoa về kết quả thực hiện nhiệm vụ chính trị năm 2025, nhiệm vụ trọng tâm năm 2026 và vận hành mô hình chính quyền địa phương hai cấp.

Khắc phục các điểm sạt lở ở xã miền núi Tây Trà

Khắc phục các điểm sạt lở ở xã miền núi Tây Trà

Xã Tây Trà là một xã miền núi của tỉnh Quảng Ngãi, cách trung tâm tỉnh lị khoảng 80 km. Do ảnh hưởng của mưa lớn, tuyến đường “độc đạo” nối từ Quốc lộ 1 vào trung tâm xã là đường DT622B đã xuất hiện nhiều điểm sạt lở, với khối lượng đất đá lên đến hàng trăm m3 đất đá. Không những vậy, ngay trong trung tâm xã Tây Trà, nhiều điểm sạt lở cũng đã xuất hiện cản trở việc lưu thông trên các tuyến đường liên thôn.

Nỗ lực phòng, chống rét ở vùng biên Nghệ An

Nỗ lực phòng, chống rét ở vùng biên Nghệ An

Những ngày đầu năm 2026, khối không khí lạnh mạnh tràn về đã làm tê liệt mọi hoạt động sản xuất tại vùng cao Nghệ An. Giữa đại ngàn bao la, hình ảnh những chiến sĩ Bộ đội Biên phòng bám bản, bám dân đã trở thành biểu tượng ấm áp, khẳng định vai trò trong việc bảo vệ sinh kế và tính mạng cho đồng bào nơi biên viễn.

Nhịp sống mới hồi sinh tại vùng lũ trước thềm năm mới

Nhịp sống mới hồi sinh tại vùng lũ trước thềm năm mới

Những ngày cuối năm, trở lại các địa phương từng chịu ảnh hưởng nặng nề của mưa lũ đợt tháng 10/2025 trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang, mọi người đều cảm nhận rõ ràng nơi đây không còn sự hoang tàn, đổ nát như những ngày ngay sau thiên tai, mà là một nhịp sống mới đang dần hồi sinh trở lại.