Đề xuất hai phương án đơn giản hóa thủ tục xin “giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội” khi mắc COVID-19

Đề xuất hai phương án đơn giản hóa thủ tục xin “giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội” khi mắc COVID-19

Trước ý kiến phản ánh của người dân về những khó khăn khi xin “giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội” để hưởng chế độ ốm đau với người mắc COVID-19 có tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội 2014, Phó Giáo sư, Tiến sĩ Lương Ngọc Khuê, Phó Chủ tịch Hội đồng Y khoa Quốc gia, Cục trưởng Cục quản lý Khám, chữa bệnh cho biết, nội dung này đã được quy định chi tiết tại Thông tư số 56/2017/TT-BYT của Bộ Y tế. Tuy nhiên, trong bối cảnh tình hình dịch bệnh COVID-19 diễn biến phức tạp, để tạo thuận lợi hơn cho người tham gia bảo hiểm xã hội được hưởng chế độ ốm đau, Bộ Y tế đang trong quá trình sửa đổi Thông tư này.

Đề xuất hai phương án đơn giản hóa thủ tục xin “giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội” khi mắc COVID-19 ảnh 1Phó Giáo sư, Tiến sĩ Lương Ngọc Khuê. Ảnh: suckhoedoisong.vn


* Hiện Bộ Y tế đang trong quá trình sửa đổi Thông tư số 56/2017/TT-BYT quy định chi tiết thi hành Luật bảo hiểm xã hội và Luật an toàn vệ sinh lao động thuộc lĩnh vực y tế, xin ông cho biết, những nội dung sửa đổi nào đáng chú ý?


- Thông tư số 56/2017/TT-BYT ngày 29/12/2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chi tiết thi hành Luật bảo hiểm xã hội và Luật an toàn vệ sinh lao động thuộc lĩnh vực y tế ra đời trong bối cảnh thế giới và Việt Nam chưa xuất hiện dịch COVID-19.

Dịch COVID-19 đã tác động đến mọi mặt đời sống, kinh tế- xã hội của nước ta trong suốt hơn 2 năm qua, trong đó tác động không nhỏ đến những người lao động tham gia bảo hiểm xã hội.

Vì vậy, việc sửa đổi Thông tư 56/2017 là cấp thiết để phù hợp với tình hình thực tế của nước ta hiện nay.

Trong những nội dung cần sửa đổi, trước mắt chúng tôi ưu tiên sửa đổi, bổ sung các nội dung để giải quyết các vướng mắc liên quan đến việc cấp Giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội đối với người mắc COVID-19 và một số vướng mắc trong quá trình tổ chức, thực hiện Thông tư số 56/2017/TT-BYT.

* Sau khi sửa đổi những nội dung trên, việc xin Giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội đối với người mắc COVID-19 sẽ được thực hiện thế nào, thưa ông?

- Việc chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội đối với người mắc COVID-19 là nội dung hoàn toàn mới trong bối cảnh dịch COVID-19 xuất hiện.

Tính đến ngày 7/3, Việt Nam có 4.434.700 ca mắc COVID-19 tại 63 tỉnh, thành phố. Chỉ trong 7 ngày qua (từ ngày 27/2 đến ngày 6/3, trung bình mỗi ngày, Việt Nam ghi nhận 117.379 ca mắc COVID-19. Trong số đó, có tới gần 99% số ca mắc được điều trị tại nhà. Vì vậy, nhu cầu cấp giấy chứng nhận mắc COVID-19 để hưởng chế độ, trong đó có chế độ nghỉ hưởng bảo hiểm xã hội là rất cao.

Để giải quyết vướng mắc này, Bộ Y tế đã tổ chức nhiều cuộc họp với Bảo hiểm Xã hội Việt Nam, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bộ Lao động Thương binh - Xã hội…, các Vụ, Cục của Bộ Y tế để rà soát các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến việc cấp giấy chứng nhận hưởng bảo hiệm xã hội; đánh giá, thảo luận các khó khăn, vướng mắc, phân tích nguyên nhân và đề xuất các giải pháp đưa ra để đảm bảo quyền lợi của người lao động tham gia bảo hiểm xã hội khi mắc COVID-19 mà điều trị nội trú, ngoại trú, trong đó có điều trị tại nhà.

Nếu Thông tư sửa đổi được ban hành, Chính phủ đồng ý giao thẩm quyền cho Bộ trưởng Bộ Y tế được phép công nhận một số loại giấy tờ khác (ví dụ như Quyết định cách ly tại nhà do chính quyền địa phương cấp; Giấy xác nhận hoàn thành thời gian cách ly do chính quyền địa phương cấp…) có giá trị như giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội thì sẽ giảm số lượng người dân đến các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đề nghị được cấp giấy chứng nhận.

Việc này sẽ góp phần giảm quá tải cho hệ thống y tế cơ sở ở nhiều nơi, đặc biệt là ở các thành phố lớn và một số địa phương đang có số ca mắc cao như: Hà Nội, Bắc Giang, Hải Dương, Hòa Bình, Bắc Ninh, Hải Phòng. Ở những địa phương này, đang diễn ra tình trạng người mắc COVID-19 điều trị tại nhà phải xếp hàng, tốn nhiều thời gian để được cấp giấy này.

* Xin ông cho biết, trong bối cảnh dịch bệnh phức tạp như hiện nay, việc sớm sửa đổi thông tư để đảm bảo quyền lợi cho người dân có được coi là ưu tiên hay không?

- Dịch COVID-19 đã gây ra nhiều hệ lụy và phát sinh vấn đề, nhiều nội dung chưa được đưa vào Luật bảo hiểm xã hội và Luật khám bệnh, chữa bệnh.

Ví dụ: Tại Điều 100, Luật bảo hiểm xã hội, Hồ sơ hưởng chế độ ốm đau đối với người mắc COVID-19 có hai loại giấy tờ bao gồm: Bản chính hoặc bản sao giấy ra viện đối với người lao động hoặc con của người lao động điều trị nội trú; Trường hợp người lao động hoặc con của người lao động điều trị ngoại trú phải có giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội.

Trên thực tế, người bệnh mắc COVID-19 điều trị tại nhà, không thể đến cơ sở khám, chữa bệnh để được cấp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội theo quy định tại Luật bảo hiểm xã hội và Thông tư 56/2017/TT-BYT.
Và những người bệnh mắc COVID-19 điều trị tại nhà chỉ có một trong những giấy tờ sau:
1) Quyết định cách ly tại nhà do chính quyền địa phương cấp
2) Giấy xác nhận hoàn thành thời gian cách ly do chính quyền địa phương cấp
3) Giấy xét nghiệm (Test nhanh hoặc PCR) có kết quả dương tính với SARS-CoV-2 do các cơ sở y tế cấp.
4) Giấy xác nhận bị mắc COVID-19 của Trạm y tế xã, Trạm y tế lưu động, Tổ COVID -19 cộng đồng; y tế cơ quan/doanh nghiệp.
5) Giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội do Trạm y tế xã, Trạm y tế lưu động cấp nhưng cấp lùi lại thời gian trước đó người lao động đã nghỉ việc để điều trị COVID-19 tại nhà.
6) Quyết định phê duyệt danh sách hoàn thành cách ly y tế tập trung
7) Phiếu xác nhận đã điều trị COVID-19 của các bệnh viện dã chiến

Đối chiếu với quy định của các văn bản Luật thì 7 loại giấy tờ nêu trên chưa được quy định trong Luật bảo hiểm xã hội, Luật Khám bệnh, chữa bệnh và các văn bản luật có liên quan khác. Vì vậy, Bộ Y tế chưa có cơ sở pháp lý để đưa vào hướng dẫn trong Dự thảo Thông tư sửa đổi bổ sung Thông tư số 56/2017/TT-BYT.

Do đó, hiện nay Bộ Y tế đã có văn bản gửi Bộ Tư pháp và có Tờ trình gửi Thủ tướng Chính phủ xin cho phép Bộ Y tế áp dụng quy định tại Điều 146 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật đối với Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 56/2017/TT-BYT theo trình tự thủ tục rút gọn để ban hành Thông tư trong thời gian sớm nhất có thể, đảm bảo kịp thời giải quyết quyền lợi cho người lao động.

Bộ Y tế đề xuất hai phương án giải quyết sau:

Phương án 1: Đề xuất Chính phủ ban hành Nghị quyết công nhận 7 loại giấy tờ nêu trên có giá trị như giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội để bảo hiểm xã hội căn cứ làm hồ sơ hưởng chế độ ốm đau đối với người lao động bị mắc COVID-19.

Phương án 2: Đề xuất Chính phủ giao thẩm quyền cho Bộ trưởng Bộ Y tế được phép công nhận 7 loại giấy tờ nêu trên có giá trị như giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội và quy định mẫu, thẩm quyền cấp 7 loại giấy tờ nêu trên vào Thông tư sửa đổi bổ sung Thông tư số 56/2017/TT-BYT.

Bên cạnh đó, để sẵn sàng triển khai thực hiện khi Thông tư được ban hành, cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa cơ quan bảo hiểm xã hội, các cơ sở khám, chữa bệnh và các đơn vị liên quan để giải quyết nhanh quyền lợi của người lao động.

* Xin trân trọng cảm ơn ông!

Hảo Thủy (thực hiện)

TTXVN

Có thể bạn quan tâm

Lai Châu sẵn sàng cho ngày hội non sông

Lai Châu sẵn sàng cho ngày hội non sông

Cùng với cả nước, những ngày này, trên khắp các tuyến đường trung tâm của tỉnh Lai Châu, xã cho đến các bản làng vùng cao biên giới, không khí chuẩn bị cho ngày bầu cử 15/3/2026 đang rộn ràng, khẩn trương. Cờ Tổ quốc tung bay, băng rôn, khẩu hiệu được treo trang trọng; danh sách cử tri được niêm yết công khai; các tổ bầu cử hoàn tất những khâu chuẩn bị cuối cùng. Tất cả đang sẵn sàng cho ngày hội lớn của toàn dân, ngày Nhân dân thực hiện quyền và nghĩa vụ thiêng liêng của mình.

Nghệ An: 55 khu vực bỏ phiếu sớm đều đạt tỷ lệ cử tri đi bầu cao

Nghệ An: 55 khu vực bỏ phiếu sớm đều đạt tỷ lệ cử tri đi bầu cao

Theo báo cáo nhanh của Ủy ban bầu cử tỉnh Nghệ An, đến 15 giờ ngày 13/3, công tác tổ chức bầu cử sớm đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026–2031 tại 55 khu vực bỏ phiếu thuộc 12 xã biên giới, vùng sâu, vùng xa trên địa bàn tỉnh Nghệ An đã diễn ra đúng kế hoạch, an toàn, dân chủ, đúng quy định pháp luật.

Cử tri đồng bào dân tộc kỳ vọng cuộc sống ấm no hạnh phúc

Cử tri đồng bào dân tộc kỳ vọng cuộc sống ấm no hạnh phúc

Những ngày này, cùng với nhân dân cả nước, đồng bào dân tộc Mường tại tỉnh Ninh Bình đang hân hoan chờ đón ngày hội của toàn dân. Khắp các con đường tại các xã vùng cao Cúc Phương và Phú Long, tỉnh Ninh Bình đã treo cờ hoa rực rỡ. Dù đặc thù dân cư phân tán, đời sống còn nhiều khó khăn nhưng chính quyền và bà con vùng cao vẫn sôi nổi hướng về ngày hội lớn của toàn dân với tinh thần chủ động, nghiêm túc và trách nhiệm. 

Cử tri trẻ Đà Nẵng ứng dụng công nghệ số trong bầu cử

Cử tri trẻ Đà Nẵng ứng dụng công nghệ số trong bầu cử

Hướng tới cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng Nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031, nhiều sinh viên ngoại tỉnh đang học tập tại các trường đại học trên địa bàn thành phố Đà Nẵng đã chủ động sử dụng các ứng dụng công nghệ để thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân của mình. Thông qua ứng dụng VNeID, sinh viên có thể đăng ký thay đổi địa điểm bầu cử, tra cứu thông tin liên quan đến cuộc bầu cử một cách dễ dàng, thuận lợi.

Ngày hội bầu cử sớm của đồng bào dân tộc Đan Lai

Ngày hội bầu cử sớm của đồng bào dân tộc Đan Lai

Từ sáng sớm, khi màn sương còn bảng lảng trên những triền núi đá vôi và cánh rừng già của miền Tây xứ Nghệ, không khí tại các khu vực bỏ phiếu trên địa bàn xã Môn Sơn đã trở nên rộn ràng, trang trọng.

Lan tỏa tinh thần 'Hiến máu đầu Xuân – Nhân lên hạnh phúc'

Lan tỏa tinh thần 'Hiến máu đầu Xuân – Nhân lên hạnh phúc'

Sáng 13/3, Ban Chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện tỉnh Điện Biên tổ chức Chương trình Lễ hội Xuân Hồng năm 2026 với thông điệp “Hiến máu đầu Xuân - Nhân lên hạnh phúc”, thu hút gần 400 tình nguyện viên là cán bộ, viên chức, đoàn viên, thanh niên, người lao động trên địa bàn tỉnh.

Vốn chính sách - Đòn bẩy tạo sinh kế bền vững

Vốn chính sách - Đòn bẩy tạo sinh kế bền vững

Trong hành trình phát triển của đất nước, bên cạnh những dòng vốn đầu tư lớn cho hạ tầng và sản xuất, có một dòng chảy bền bỉ và thầm lặng nhưng mang ý nghĩa đặc biệt: nguồn vốn tín dụng chính sách.

Tuyên Quang giữ vững an ninh trong ngày hội lớn của đất nước

Tuyên Quang giữ vững an ninh trong ngày hội lớn của đất nước

Ngày chính thức bỏ phiếu bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031 đang đến gần, tại Tuyên Quang, công tác chuẩn bị cho ngày hội lớn của cả nước đã cơ bản hoàn tất. Cùng với công tác chuẩn bị của các cấp, ngành và địa phương, lực lượng Công an tỉnh Tuyên Quang đang triển khai nhiều biện pháp nhằm bảo đảm an ninh, trật tự, góp phần để ngày bầu cử thực sự trở thành ngày hội của toàn dân.

Những cánh tay nối dài đưa thông tin về bầu cử đến cơ sở

Những cánh tay nối dài đưa thông tin về bầu cử đến cơ sở

Các già làng, trưởng bản, hội viên phụ nữ, người có uy tín trong cộng đồng là cánh tay nối dài của chính quyền địa phương trong việc triển khai công tác bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031.

Văn hóa Mường: Không gian ký ức cộng đồng

Văn hóa Mường: Không gian ký ức cộng đồng

Xuân đã về trên những triền đồi trung du, sương sớm còn đọng trên mái nhà sàn, khói bếp lững lờ quyện vào mây núi. Trong không gian đó, tiếng chiêng Mường cất lên vừa trầm, sâu và ngân dài, như một nhịp gọi từ ngàn xưa vọng lại. Đó không chỉ là âm thanh của lễ hội, mà là tiếng của ký ức cộng đồng - một mạch nguồn văn hóa đã chảy qua hàng chục thế kỷ.

Thiêng liêng ngày hội non sông đối với công dân lần đầu tham gia bầu cử

Thiêng liêng ngày hội non sông đối với công dân lần đầu tham gia bầu cử

Cùng với cử tri cả nước, những công dân vừa tròn 18 tuổi tại tỉnh Khánh Hòa sẽ lần đầu thực hiện quyền và nghĩa vụ thiêng liêng của mình. Với nhiều bạn trẻ, lá phiếu đầu tiên không chỉ đánh dấu sự trưởng thành mà còn là cơ hội trực tiếp góp phần lựa chọn những đại biểu có đủ tài năng, phẩm chất để xây dựng quê hương, đất nước.

Cử tri xứ Mường (Phú Thọ) sẵn sàng cho Ngày hội non sông

Cử tri xứ Mường (Phú Thọ) sẵn sàng cho Ngày hội non sông

Những ngày này, các điểm bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp nhiệm kỳ mới đang diễn ra khẩn trương, sôi nổi tại nhiều địa bàn khó khăn vùng sâu vùng xa, vùng lòng hồ sông Đà (Phú Thọ). Với sự chuẩn bị chu đáo của chính quyền các cấp cùng tinh thần trách nhiệm của cử tri, đồng bào các dân tộc ở xứ Mường của tỉnh Phú Thọ đang sẵn sàng cho Ngày hội lớn của toàn dân.

Người dân biên giới miền núi, ven biển tự tin bầu ra người xứng đáng

Người dân biên giới miền núi, ven biển tự tin bầu ra người xứng đáng

Không khí chào đón ngày hội non sông tràn ngập ở các xã biên giới miền núi Pa Tần (Lai Châu), ven biển Tân Thủy (Vĩnh Long) sôi nổi. Người dân ở những miền đất này đang mong chờ đến ngày bầu cử 15/3, tự tay bỏ phiếu và tự tin sẽ lựa chọn được những người đại diện xứng đáng cho nhân dân, vì nước, vì dân.

Vững biên cương - trọn trách nhiệm

Vững biên cương - trọn trách nhiệm

Trong không khí cả nước hướng về ngày hội bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031, trên dải biên cương miền núi xứ Lạng, cán bộ, chiến sĩ Bộ đội Biên phòng tỉnh Lạng Sơn vừa thực hiện nhiệm vụ quản lý, bảo vệ chủ quyền lãnh thổ quốc gia, vừa tích cực triển khai công tác tuyên truyền, bảo đảm an ninh khu vực biên giới để ngày bầu cử thực sự trở thành ngày hội của đồng bào các dân tộc nơi biên giới.

Cử tri vùng đồng bào Khmer và Đồng bằng sông Hồng hướng về ngày hội bầu cử

Cử tri vùng đồng bào Khmer và Đồng bằng sông Hồng hướng về ngày hội bầu cử

Những ngày này, ở các địa phương có đông đồng bào dân tộc Khmer trên địa bàn thành phố Cần Thơ đang đẩy mạnh công tác tuyên truyền cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031 bằng nhiều hình thức. Từ những hoạt động tuyên truyền, không khí phấn khởi, tin tưởng được lan tỏa trong đồng bào Khmer hướng tới ngày hội của toàn dân.

Chủ động nhiều phương án, không để xảy ra bị động, bất ngờ trong bầu cử

Chủ động nhiều phương án, không để xảy ra bị động, bất ngờ trong bầu cử

Cùng với công tác chuẩn bị cho cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031 diễn ra an toàn, đúng pháp luật, tỉnh Tuyên Quang còn đặc biệt quan tâm nắm bắt tình hình, kết quả công tác lãnh đạo, chỉ đạo, triển khai thực hiện nhiệm vụ chính trị sau sáp nhập, hợp nhất tại các xã biên giới; những khó khăn, vướng mắc, đề xuất, kiến nghị; đồng thời chỉ đạo, định hướng nhiệm vụ trọng tâm thời gian tới.

Cử tri xã Xuân Hưng tìm hiểu danh sách thông tin người ứng cử Đại biểu Quốc hội và HDND các cấp tại Khu vực bỏ phiếu số 12.

Bàn giao mốc giới đất liền cho 5 xã thuộc tuyến biên giới tỉnh Lâm Đồng

Trong hai ngày 9-10/3, Ban Chỉ đạo công tác biên giới tỉnh Lâm Đồng phối hợp với UBND các xã tổ chức Lễ bàn giao đường biên giới, mốc giới đất liền Việt Nam - Campuchia thuộc tuyến biên giới tỉnh Lâm Đồng cho 5 xã biên giới đất liền. Việc bàn giao đường biên giới và hệ thống mốc quốc giới nhằm giúp các địa phương có đầy đủ thông tin phục vụ công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.

Đồng bào Công giáo Ninh Bình hướng về Ngày hội non sông

Đồng bào Công giáo Ninh Bình hướng về Ngày hội non sông

Ninh Bình là một trong những địa phương có đông đồng bào Công giáo sinh sống. Hướng về ngày bầu cử, tại các giáo xứ, giáo họ trên địa bàn, cờ Tổ quốc, băng rôn, khẩu hiệu được trang hoàng trang trọng, tạo nên không khí phấn khởi, tin tưởng. Đồng bào Công giáo mong chờ đến Ngày hội non sông để thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân, lựa chọn những đại biểu tiêu biểu, xứng đáng đại diện cho ý chí, nguyện vọng của nhân dân.

Dâng hương tưởng niệm chiến sĩ cách mạng tại Nhà đày Buôn Ma Thuột

Dâng hương tưởng niệm chiến sĩ cách mạng tại Nhà đày Buôn Ma Thuột

Sáng 10/3, tại Di tích quốc gia đặc biệt Nhà đày Buôn Ma Thuột, Tỉnh ủy, HĐND, UBND, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Đắk Lắk tổ chức Lễ dâng hương tưởng niệm các chiến sĩ cách mạng đã hy sinh tại Nhà đày Buôn Ma Thuột, nhân kỷ niệm 51 năm Chiến thắng Buôn Ma Thuột (10/3/1975 - 10/3/2026).

Cử tri dân tộc Ca Dong kỳ vọng phát triển kinh tế, hạ tầng miền núi

Cử tri dân tộc Ca Dong kỳ vọng phát triển kinh tế, hạ tầng miền núi

Những ngày này, tại xã miền núi Nam Trà My (thành phố Đà Nẵng), mọi công tác chuẩn bị cho ngày bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp đã sẵn sàng. Khắp các tuyến đường trung tâm xã, các khu dân cư, nhà văn hóa thôn đã được trang hoàng rực rỡ cờ hoa. Tại các điểm bỏ phiếu cũng được trang trí băng rôn, cờ phướn, tranh cổ động, thu hút đông đảo đồng bào các dân tộc thiểu số trên địa bàn đến tìm hiểu về lý lịch các ứng cử viên.

Sâu sát từng bản làng, bảo đảm quyền bầu cử cho đồng bào vùng biên giới

Sâu sát từng bản làng, bảo đảm quyền bầu cử cho đồng bào vùng biên giới

Nhằm bảo đảm quyền và nghĩa vụ công dân trong bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026–2031, cấp ủy, chính quyền tại Quảng Trị đã triển khai nhiều giải pháp đồng bộ nhằm đưa thông tin bầu cử đến với người dân, đặc biệt là đồng bào dân tộc thiểu số ở khu vực miền núi, biên giới.