Sóc Trăng quan tâm bảo tồn, tu bổ và phục hồi di sản văn hóa, lịch sử

Sóc Trăng quan tâm bảo tồn, tu bổ và phục hồi di sản văn hóa, lịch sử

Hiện nay, trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng có 51 di tích được xếp hạng di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh cấp tỉnh và cấp quốc gia. Theo đó, địa phương có 37 di tích thuộc loại hình di tích lịch sử cách mạng, 10 loại hình di tích kiến trúc nghệ thuật, 3 loại hình di tích lưu niệm danh nhân và 1 danh lam thắng cảnh cấp tỉnh. Hệ thống các di sản lịch sử, văn hóa trên địa bàn tỉnh đều thể hiện những nét đẹp văn hóa truyền thống, kiến trúc độc đáo của ba dân tộc Kinh – Khmer – Hoa.

Riêng trong năm 2022, Sóc Trăng công nhận 3 di tích lịch sử, văn hóa cấp tỉnh gồm: Chùa Giác Hương (thị xã Ngã Năm); Nhà Bia ghi danh liệt sĩ Giầy Lăng (thị xã Vĩnh Châu), đình thần Nguyễn Trung Trực (huyện Kế Sách).

Theo Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Sóc Trăng Trần Minh Lý, thời gian qua, tỉnh luôn quan tâm đến công tác quản lý, bảo tồn, tu bổ và phục hồi di sản văn hóa, lịch sử. Từ nguồn kinh phí đầu tư chống xuống cấp di tích thông qua Chương trình mục tiêu quốc gia về văn hóa và nguồn kinh phí xã hội hóa, nhiều di tích đã được trùng tu, tôn tạo, chống xuống cấp đúng quy định, bảo tồn theo Luật Di sản văn hóa.

Sóc Trăng quan tâm bảo tồn, tu bổ và phục hồi di sản văn hóa, lịch sử ảnh 1Chánh điện chùa Som Rong ở phường 5, thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng. Ảnh: Hồng Đạt - TTXVN

Nhiều công trình, di tích được quan tâm bảo tồn tu bổ trên địa bàn tỉnh bằng ngân sách Trung ương như: Di tích Trường Taberd (300 triệu đồng), chùa Mahatup (chùa Dơi, 4 tỷ đồng), chùa Khleang (100 triệu đồng, thành phố Sóc Trăng); đình Hòa Tú (900 triệu đồng, huyện Mỹ Xuyên); Di tích cấp quốc gia Khu Căn cứ tỉnh ủy Sóc Trăng (25 tỷ đồng); Đền thờ Bác Hồ (25 tỷ đồng, huyện Cù Lao Dung); Tượng đài chiến thắng Chi khu Ngã Năm (18 tỷ đồng) và miếu Bà Chúa Xứ Mỹ Đông (4,2 tỷ đồng, thị xã Ngã Năm)…

Bên cạnh đó, Sóc Trăng còn thực hiện trùng tu nhiều di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh từ nguồn ngân sách của tỉnh và đóng góp của địa phương như: Di tích chứng tích chiến tranh – Địa điểm Mỹ Ngụy thảm sát thường dân (xã Vĩnh Lợi, huyện Thạnh Trị, 2 tỷ đồng); Di tích lưu niệm Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, liệt sĩ Thiều Văn Chỗi (xã Ba Trinh, huyện Kế Sách, 510 triệu đồng); di tích cấp tỉnh Thánh Thất Minh Tiên (Mỹ Quới, thị xã Ngã Năm, 300 triệu đồng); Di tích lưu niệm danh nhân Bác sĩ nông học Lương Định Của (huyện Long Phú, 3,5 tỷ đồng); Di tích Bia chiến thắng Bố Thảo (4,7 tỷ đồng); Di tích chùa Ô Chum (thị xã Ngã Năm, khoảng1,2 tỷ đồng); Di tích chùa Pô Thi Phđôk (xã Kế Thành, huyện Kế Sách, trên 800 triệu đồng)…

Sóc Trăng quan tâm bảo tồn, tu bổ và phục hồi di sản văn hóa, lịch sử ảnh 2Chùa Som Rong với điểm nhấn là Tượng Phật Thích Ca nhập niết bàn lớn nhất tại Việt Nam. Ảnh: Hồng Đạt - TTXVN

Ông Trần Minh Lý cho biết, giai đoạn 2020 – 2025, Sóc Trăng đã quy định định mức hỗ trợ đầu tư cho các di tích lịch sử, văn hóa thu hút khách du lịch, theo đó có 3 di tích lịch sử, văn hóa cấp quốc gia được 2 tỷ đồng/di tích; 6 di tích lịch sử, văn hóa cấp tỉnh được 1 tỷ đồng/di tích.

Thời gian tới, để công tác bảo tồn, tu bổ và phục hồi di sản văn hóa, lịch sử đạt kết quả tốt hơn nữa, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Sóc Trăng cho biết tỉnh tiếp tục thực hiện nghiêm các quy định của Luật Di sản văn hóa về bảo tồn và phát huy giá trị di tích; thực hiện tốt công tác tuyên truyền, giáo dục truyền thống tại di tích để mọi người dân hiểu được ý nghĩa và tầm quan trọng của di tích lịch sử, văn hóa, từ đó có trách nhiệm tham gia trong công tác giữ gìn, bảo vệ và phát huy giá trị di tích.

Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Sóc Trăng tiếp tục nâng cao hiệu lực, hiệu quả công tác quản lý Nhà nước và xây dựng, kiện toàn bộ máy quản lý di tích; triển khai thực hiện công tác kiểm kê, quy hoạch, đầu tư, bảo quản, tu bổ, phục hồi và phát huy giá trị di tích, gắn với bảo vệ môi trường; điều chỉnh khu vực khoanh vùng bảo vệ và cắm mốc di tích trên địa bàn tỉnh. Đồng thời, tiếp tục khảo sát, lập hồ sơ khoa học các di tích văn hóa, lịch sử để đề nghị ngành văn hóa xét công nhận di tích lịch sử - văn hóa cấp tỉnh, cấp quốc gia.

Cùng với đó, tỉnh đẩy mạnh công tác xã hội hóa vận động các doanh nghiệp, nhà hảo tâm quan tâm thực hiện công tác xã hội hóa đóng góp đầu tư và tôn tạo để các di tích ngày càng khang trang, đáp ứng nhu cầu tín ngưỡng và hưởng thụ văn hóa của nhân dân, tạo ấn tượng với du khách thông qua các biện pháp tuyên truyền trong các hoạt động lễ hội, sinh hoạt tín ngưỡng tại các đình, chùa, hoặc các cuộc sinh hoạt tổ nhân dân tự quản tại địa phương

Theo ông Trần Minh Lý, riêng đối với công tác trùng tu, tôn tạo di tích, di sản phải dựa trên những nghiên cứu, khảo sát, phân tích, đánh giá toàn diện, lập hồ sơ đầy đủ trước khi can thiệp vào di tích. Việc bảo tồn, trùng tu ưu tiên sử dụng các vật liệu, chất liệu truyền thống, các quy trình kỹ thuật thi công truyền thống; việc sử dụng các vật liệu, kỹ thuật mới khi cần thiết phải có các giải pháp không làm ảnh hưởng đến các đặc điểm, giá trị vốn có của di tích.

Mặt khác, Sóc Trăng còn tiếp tục triển khai, khai thác có hiệu quả tài nguyên du lịch gắn với việc bảo tồn và phát huy các giá trị văn hóa dân tộc, các di tích lịch sử; kiện toàn hệ thống quản lý khu di tích theo loại hình đơn vị sự nghiệp có thu, gắn kết chương trình phát triển du lịch với giáo dục truyền thống lịch sử - địa lý của tỉnh.

Ngoài ra, tỉnh triển khai dự án phát triển du lịch sinh thái kết hợp du lịch văn hóa về nguồn; phục dựng mô hình các trận đánh lịch sử; cải tạo mở rộng các tuyến giao thông đến các điểm, khu di tích…

Nhật Bình

(TTXVN)

Có thể bạn quan tâm

Gia Lai: Số hóa cảng cá, nâng tầm chuỗi giá trị cá ngừ

Gia Lai: Số hóa cảng cá, nâng tầm chuỗi giá trị cá ngừ

Phó Chủ tịch UBND tỉnh Gia Lai, ông Nguyễn Tuấn Thanh cho biết, sắp tới, tỉnh sẽ tiến hành triển khai đầu tư xây dựng Cảng cá thông minh Tam Quan (kết hợp khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá). Đây sẽ là cảng cá thông minh, góp phần đưa Gia Lai trở thành tỉnh thực hiện mục tiêu tăng trưởng tổng sản phẩm trong nước (GDP) bình quân trong giai đoạn 2026-2030 từ 10% trở lên theo Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng.

Công an vùng cao giúp dân khắc phục hậu quả thiên tai

Công an vùng cao giúp dân khắc phục hậu quả thiên tai

Những ngày gần đây (từ ngày 18 đến 20/5) do ảnh hưởng của mưa lớn kéo dài tại nhiều địa bàn vùng cao của tỉnh Tuyên Quang, một số khu vực xuất hiện nguy cơ sạt lở đất, lũ quét cục bộ, gây ảnh hưởng đến đời sống, giao thông và hoạt động sản xuất của người dân.

Mưa lớn tại Tuyên Quang gây thiệt hại 5 tỷ đồng

Mưa lớn tại Tuyên Quang gây thiệt hại 5 tỷ đồng

Đêm 18/5 và sáng 19/5, trên địa bàn tỉnh có mưa rào và dông rải rác; lượng mưa phổ biến từ 10-40mm. Riêng khu vực phía Tây và thung lũng ven sông Lô có mưa vừa, mưa to và rải rác có dông, cục bộ có mưa rất to; lượng mưa phổ biến từ 30-70mm, một số nơi trên 150mm như: Việt Lâm 310mm, Bản Ngần (Việt Lâm) 275mm, Trung Thành (Linh Hồ) 189mm, Tân Lập (Tân Quang) 172mm, Xuân Minh (Thông Nguyên) 155mm, Đồng Tâm 152mm, Hồ Thầu 150mm...

Gỡ 'nút thắt' nhân sự hệ thống khuyến nông cộng đồng

Gỡ 'nút thắt' nhân sự hệ thống khuyến nông cộng đồng

Trước những biến động từ quá trình hợp nhất các đơn vị hành chính, hệ thống khuyến nông cơ sở tại vùng Đồng bằng sông Cửu Long nói chung và Tp. Cần Thơ nói riêng đang đối mặt với nhiều thách thức lớn về mặt cơ chế, chính sách và bố trí nhân sự. Để bảo đảm vai trò cầu nối chuyển giao khoa học kỹ thuật đến với nông dân, ngành nông nghiệp đang khẩn trương triển khai các giải pháp kiện toàn bộ máy; trong đó đẩy mạnh mô hình khuyến nông cộng đồng gắn với xã hội hóa.

Đồng Nai: Hiến đất làm đường, mở cơ hội phát triển bền vững

Đồng Nai: Hiến đất làm đường, mở cơ hội phát triển bền vững

Những ngày này, trên các tuyến đường đang được mở rộng tại xã Tân Lợi, thành phố Đồng Nai, không khí thi công diễn ra khẩn trương. Máy móc hoạt động liên tục, người dân tự giác chặt bỏ cây trồng, tháo dỡ hàng rào, vật kiến trúc để bàn giao mặt bằng cho đơn vị thi công. Điều đáng ghi nhận là phần lớn diện tích đất phục vụ các dự án đều do người dân tự nguyện hiến tặng với mong muốn quê hương có thêm những tuyến đường rộng mở, tạo động lực phát triển kinh tế - xã hội.

Đảm bảo nước sinh hoạt hợp vệ sinh cho học sinh vùng cao

Đảm bảo nước sinh hoạt hợp vệ sinh cho học sinh vùng cao

Nhiều trường học vùng cao tại tỉnh Điện Biên đang đối mặt với tình trạng thiếu nước sinh hoạt mỗi mùa khô. Trước thực tế này, chính quyền địa phương và các nhà trường đang nỗ lực huy động nguồn lực, triển khai nhiều giải pháp nhằm đảm bảo nguồn nước sạch cho thầy và trò.

Giải ngân mới hơn 7%, Đắk Lắk đối mặt áp lực hoàn thành kế hoạch

Giải ngân mới hơn 7%, Đắk Lắk đối mặt áp lực hoàn thành kế hoạch

Theo UBND tỉnh Đắk Lắk, tiến độ giải ngân vốn đầu tư công năm 2026 của tỉnh còn chậm, đến đầu tháng 5/2026 mới đạt hơn 7% kế hoạch. Trong khi đó, việc bồi thường, giải phóng mặt bằng ở một số dự án còn gặp nhiều khó khăn, làm chậm tiến độ thực hiện. Điều này đòi hỏi các cấp, các ngành phải triển khai nhiều giải pháp quyết liệt và hiệu quả hơn trong thời gian tới, nhằm đạt kế hoạch giải ngân vốn đầu tư công.

Những bước chân xanh trên ruộng vàng biên giới Huế

Những bước chân xanh trên ruộng vàng biên giới Huế

Giữa cái nắng đầu hè vùng cao A Lưới, không khí mùa gặt trở nên rộn ràng trên những cánh đồng lúa chín. Nổi bật giữa đồng vàng là màu xanh áo lính của cán bộ, chiến sĩ Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng thành phố Huế đang cùng người dân thu hoạch lúa đông xuân.

Những mái nhà đượm tình đại đoàn kết

Những mái nhà đượm tình đại đoàn kết

Thực hiện hiệu quả phong trào thi đua “Vì người nghèo - Không để ai bị bỏ lại phía sau”, thời gian qua, Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh Đắk Lắk cùng các tổ chức và cộng đồng đã chung tay hỗ trợ hàng trăm hộ nghèo, cận nghèo tại địa phương có thêm cơ hội an cư trong những ngôi nhà mới khang trang, kiên cố. Không chỉ giúp người dân ổn định cuộc sống trước mùa mưa, những mái ấm Đại đoàn kết còn tiếp thêm niềm tin, động lực để các hộ khó khăn vươn lên thoát nghèo.

Tuyên Quang cảnh báo nguy cơ cao xảy ra sạt lở đất

Tuyên Quang cảnh báo nguy cơ cao xảy ra sạt lở đất

Theo nhận định của Đài Khí tượng Thủy văn tỉnh Tuyên Quang, do ảnh hưởng của rìa Nam rãnh áp thấp kết hợp hội tụ gió trên cao, từ chiều tối 19/5 đến sáng 21/5, trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang tiếp tục có mưa vừa, mưa to, có nơi mưa rất to và dông mạnh. Tổng lượng mưa phổ biến từ 35 - 70 mm, riêng vùng núi và thung lũng ven sông Lô có thể đạt từ 50 - 100 mm, có nơi trên 250 mm.

Một voi nhà bị chết khi thả nuôi trong rừng

Một voi nhà bị chết khi thả nuôi trong rừng

Ngày 19/5, ông Nguyễn Công Dũng, Bí thư Đảng ủy xã Buôn Đôn, tỉnh Đắk Lắk xác nhận, con voi nhà có tên P Lăng (44 năm tuổi) được nuôi dưỡng tại Trung tâm Bảo tồn voi, cứu hộ động vật và quản lý bảo vệ rừng (buôn Ea Mar, xã Buôn Đôn) vừa được phát hiện đã chết trong rừng.

Nhiều hạng mục đường liên xã ven hồ Hòa Bình còn dang dở

Nhiều hạng mục đường liên xã ven hồ Hòa Bình còn dang dở

Sau hơn 3 năm triển khai, Dự án nâng cấp tuyến đường ven hồ Hòa Bình nối xã Đà Bắc và xã Tiền Phong, tỉnh Phú Thọ vẫn nhiều hạng mục dang dở. Không chỉ ảnh hưởng đến việc đi lại của người dân, tình trạng chậm tiến độ còn tác động trực tiếp đến hoạt động sản xuất, giao thương và khai thác tiềm năng du lịch vùng hồ.

Di sản Chủ tịch Hồ Chí Minh qua không gian trưng bày số tại Tuyên Quang

Di sản Chủ tịch Hồ Chí Minh qua không gian trưng bày số tại Tuyên Quang

Nhân kỷ niệm 136 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890 - 19/5/2026), Thư viện tỉnh Tuyên Quang tổ chức không gian trưng bày, tư liệu số về Chủ tịch Hồ Chí Minh từ ngày 19 - 29/5, thu hút đông đảo học sinh, sinh viên và bạn đọc đến tham quan, trải nghiệm. Hoạt động đánh dấu bước chuyển từ hình thức trưng bày sách, báo truyền thống sang ứng dụng công nghệ số trong phục vụ bạn đọc và giáo dục truyền thống.

Bình yên mùa vàng nơi lòng chảo Mường Thanh, Điện Biên

Bình yên mùa vàng nơi lòng chảo Mường Thanh, Điện Biên

Tháng 5, lòng chảo Điện Biên bước vào mùa lúa chín. Trên cánh đồng Mường Thanh rộng lớn, những thửa ruộng vàng óng nối tiếp nhau trải dài dưới nắng, xen giữa bản làng và núi non trùng điệp, tạo nên bức tranh mùa vàng bình yên, thơ mộng của vùng Tây Bắc. Mùa thu hoạch không chỉ mang vẻ đẹp của thiên nhiên mà còn là niềm vui no ấm của người dân nơi cánh đồng lớn nhất vùng Tây Bắc.

Đưa pháp luật đến gần hơn với đồng bào các dân tộc thiểu số

Đưa pháp luật đến gần hơn với đồng bào các dân tộc thiểu số

Nhằm đảm bảo an toàn cho người dân là đồng bào dân tộc thiểu số khi tham gia giao thông trên địa bàn, thời gian qua, Phòng Cảnh sát Giao thông (Công an tỉnh Lai Châu) tăng cường cử cán bộ, chiến sĩ đến các buổi chợ phiên để tuyên truyền, phát tờ rơi cho người dân.

Nhà đảng viên treo ảnh Bác Hồ - Nét đẹp văn hóa ở Phú Hựu

Nhà đảng viên treo ảnh Bác Hồ - Nét đẹp văn hóa ở Phú Hựu

Đến nay, tất cả đảng viên của Đảng bộ xã Phú Hựu (tỉnh Đồng Tháp) đều thực hiện mô hình “Nhà đảng viên treo ảnh Bác Hồ”. Đây không chỉ là hoạt động mang ý nghĩa chính trị sâu sắc mà còn từng bước hình thành nét đẹp văn hóa giàu tính giáo dục, góp phần lan tỏa việc học tập và làm theo tư tưởng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh trong mỗi chi bộ, gia đình đảng viên và hướng tới lan tỏa trong nhân dân.

Tấm lòng với đồng bào Ca Dong

Tấm lòng với đồng bào Ca Dong

Học tập và làm theo tư tưởng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh, hơn 15 năm qua, anh Nguyễn Quang Thế đã kiên trì hỗ trợ và sát cánh cùng đồng bào Ca Dong vượt khó, ổn định cuộc sống ở vùng đồi rừng xã Sơn Tây, Quảng Ngãi.

Lào Cai: Người dân nơm nớp lo sợ khi bờ kè suối sạt lở

Lào Cai: Người dân nơm nớp lo sợ khi bờ kè suối sạt lở

Thời gian qua, gần 30 hộ dân ở thôn Làng Chạng, xã Phong Dụ Thượng, tỉnh Lào Cai nơm nớp lo sợ khi sống giáp bên bờ suối Ngòi Hút bị sạt lở nghiêm trọng vào nhà ở của các hộ dân. Trước mùa mưa lũ đang đến gần, nhiều vị trí sạt lở ăn sâu vào khu dân cư khiến nỗi lo của người dân ngày một lớn và không thể an cư.

Lào Cai khẩn trương khống chế, kiểm soát dịch tả lợn châu Phi

Lào Cai khẩn trương khống chế, kiểm soát dịch tả lợn châu Phi

Trước tình hình dịch tả lợn châu Phi tái phát và có nguy cơ lây lan trên diện rộng, đặc biệt tại các ổ dịch cũ, tỉnh Lào Cai đang triển khai đồng bộ các biện pháp khoanh vùng, dập dịch nhằm bảo vệ đàn lợn, giảm thiểu thiệt hại cho người chăn nuôi.

Mưa lớn, dông, lốc gây thiệt hại khoảng hơn 10 tỷ đồng

Mưa lớn, dông, lốc gây thiệt hại khoảng hơn 10 tỷ đồng

Theo Cục Quản lý đê điều và Phòng, chống thiên tai, tính đến 8 giờ ngày 18/5, mưa lớn, dông, lốc xảy ra từ ngày 15 - 17/5 đã gây thiệt hại tại nhiều địa phương, ước tính khoảng 10,2 tỷ đồng (Cao Bằng 6,7 tỷ đồng; Đắk Lắk 3,5 tỷ đồng; các tỉnh Quảng Ninh và Thanh Hóa chưa có ước tính thiệt hại).

Bồi dưỡng các thế hệ thiếu nhi chăm ngoan, giàu lòng nhân ái

Bồi dưỡng các thế hệ thiếu nhi chăm ngoan, giàu lòng nhân ái

Chào mừng 136 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh và 85 năm Ngày thành lập Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh, tối 17/5, tại Quảng trường Tây Bắc, Ban Thường vụ Tỉnh đoàn, Hội Đồng đội tỉnh Sơn La tổ chức chương trình Tuyên dương giáo viên Tổng phụ trách Đội và Đội viên tiêu biểu.

Khẩn trương đưa các tuyến cao tốc cửa ngõ biên giới phía Bắc về đích

Khẩn trương đưa các tuyến cao tốc cửa ngõ biên giới phía Bắc về đích

Những ngày vừa qua, tại các tỉnh miền núi phía Bắc liên tiếp xuất hiện các đợt mưa lớn, kéo dài. Trong khi miền Bắc đang bước vào đầu mùa mưa với nguy cơ ảnh hưởng đến tiến độ thi công các công trình hạ tầng, tại dự án cao tốc Hữu Nghị - Chi Lăng và Đồng Đăng - Trà Lĩnh, hàng nghìn kỹ sư, công nhân cùng máy móc thiết bị đang được huy động tối đa, bám công trường, tăng ca, tăng kíp với mục tiêu bảo đảm hoàn thành các hạng mục theo kế hoạch.

Tăng cường phòng, chống đuối nước sau vụ 4 trẻ tử vong ở Đắk Lắk

Tăng cường phòng, chống đuối nước sau vụ 4 trẻ tử vong ở Đắk Lắk

Ngày 17/5, Cục Bà mẹ và Trẻ em (Bộ Y tế) đã có văn bản gửi Sở Y tế tỉnh Đắk Lắk đề nghị báo cáo vụ việc 4 trẻ em tử vong do đuối nước xảy ra ngày 16/5 tại xã Hòa Mỹ, tỉnh Đắk Lắk; đồng thời yêu cầu tăng cường công tác phòng, chống đuối nước trẻ em trong dịp hè 2026.

Cao Bằng khẩn trương hỗ trợ người dân khắc phục hậu quả do mưa lớn

Cao Bằng khẩn trương hỗ trợ người dân khắc phục hậu quả do mưa lớn

Ngày 17/5, Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng đã ban hành Công điện chỉ đạo các sở, ngành, địa phương tập trung triển khai các biện pháp ứng phó, khắc phục hậu quả thiên tai; tổ chức trực ban 24/24 giờ; rà soát các khu vực có nguy cơ sạt lở, ngập sâu; chủ động sơ tán người dân đến nơi an toàn; huy động lực lượng hỗ trợ nhân dân di chuyển tài sản, nhu yếu phẩm và khắc phục hậu quả sau mưa lũ. Lực lượng chức năng đã tổ chức cắm biển cảnh báo, phân luồng giao thông, kiểm soát chặt chẽ các khu vực ngập sâu, nước chảy xiết nhằm bảo đảm an toàn cho người và phương tiện.