Kỳ họp thứ 18, Ủy ban Kiểm tra Trung ương: Cách chức tất cả các chức vụ trong Đảng đối với Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Quản lý giá Nguyễn Anh Tuấn

Quang cảnh kỳ họp. Ảnh: Phương Hoa - TTXVN
Quang cảnh kỳ họp. Ảnh: Phương Hoa - TTXVN

Trong hai ngày 10 và 11/8/2022, tại Hà Nội, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã họp Kỳ thứ 18. Đồng chí Trần Cẩm Tú, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương chủ trì Kỳ họp.

Kỳ họp thứ 18, Ủy ban Kiểm tra Trung ương: Cách chức tất cả các chức vụ trong Đảng đối với Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Quản lý giá Nguyễn Anh Tuấn ảnh 1Đồng chí Trần Cẩm Tú, Uỷ viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kiểm tra Trung ương chủ trì kỳ họp. Ảnh: Phương Hoa - TTXVN

Tại Kỳ họp này, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã xem xét, kết luận một số nội dung sau:

1. Xem xét kết quả kiểm tra khi có dấu hiệu vi phạm đối với Ban cán sự đảng Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Hải Dương trong lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện công tác phòng, chống dịch COVID-19:

Ủy ban Kiểm tra Trung ương ghi nhận, đánh giá cao những nỗ lực, quyết tâm, quyết liệt của Đảng bộ, chính quyền và Nhân dân tỉnh Hải Dương trong công tác phòng, chống dịch, góp phần kiểm soát, đẩy lùi dịch bệnh, phục hồi, phát triển kinh tế - xã hội. Tuy nhiên, trong lãnh đạo, chỉ đạo, Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Ban cán sự đảng UBND tỉnh Hải Dương đã vi phạm nguyên tắc tập trung dân chủ, Quy chế làm việc; thiếu kiểm tra, giám sát, để UBND tỉnh và một số tổ chức, cá nhân vi phạm quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước trong phòng, chống dịch, nhất là việc chỉ đạo ký hợp đồng, tạo điều kiện để Công ty Cổ phần Công nghệ Việt Á độc quyền bán bộ kít xét nghiệm và tham gia thực hiện xét nghiệm trái quy định; mua sắm trang thiết bị y tế, sinh phẩm, hóa chất xét nghiệm, cung ứng thuốc; chi hỗ trợ cho công tác phòng, chống dịch; cải tạo, sửa chữa các cơ sở y tế; một số cán bộ tham nhũng, tiêu cực, nhận hối lộ, bị khởi tố, bắt tạm giam.

Kỳ họp thứ 18, Ủy ban Kiểm tra Trung ương: Cách chức tất cả các chức vụ trong Đảng đối với Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Quản lý giá Nguyễn Anh Tuấn ảnh 2Đồng chí Phạm Xuân Thăng, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương. Ảnh: TTXVN

Trách nhiệm đối với những vi phạm nêu trên thuộc về Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Ban cán sự đảng UBND tỉnh Hải Dương và các đồng chí: Phạm Xuân Thăng, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh; Nguyễn Dương Thái, nguyên Phó Bí thư Tỉnh ủy, nguyên Bí thư Ban cán sự đảng, nguyên Chủ tịch UBND tỉnh, nguyên Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống dịch của tỉnh; Lương Văn Cầu, nguyên Tỉnh ủy viên, nguyên Ủy viên Ban cán sự đảng, nguyên Phó Chủ tịch UBND tỉnh, nguyên Phó Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống dịch của tỉnh; Phạm Mạnh Cường, Tỉnh ủy viên, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Sở Y tế; Nguyễn Trọng Hưng, nguyên Tỉnh ủy viên, nguyên Bí thư Đảng ủy, nguyên Giám đốc Sở Tài chính.

Kỳ họp thứ 18, Ủy ban Kiểm tra Trung ương: Cách chức tất cả các chức vụ trong Đảng đối với Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Quản lý giá Nguyễn Anh Tuấn ảnh 3Đồng chí Nguyễn Dương Thái, nguyên Phó Bí thư Tỉnh ủy, nguyên Bí thư Ban cán sự đảng, nguyên Chủ tịch UBND tỉnh, nguyên Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống dịch của tỉnh Hải Dương. Ảnh: TTXVN

Vi phạm của các tổ chức, cá nhân trên đã gây hậu quả rất nghiêm trọng, thiệt hại lớn ngân sách nhà nước, nguồn lực của xã hội, gây bức xúc trong Nhân dân, ảnh hưởng xấu đến uy tín của cấp ủy, chính quyền địa phương, đến mức phải xem xét, xử lý kỷ luật.

Ủy ban Kiểm tra Trung ương yêu cầu Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Ban cán sự đảng UBND tỉnh Hải Dương tập trung lãnh đạo, chỉ đạo khắc phục kịp thời các vi phạm, khuyết điểm đã được chỉ ra; chỉ đạo kiểm tra, xem xét trách nhiệm và xử lý kỷ luật các tổ chức, cá nhân có liên quan theo quy định.

2. Xem xét kết quả kiểm tra khi có dấu hiệu vi phạm đối với Ban Thường vụ Đảng ủy Ngân hàng Công thương Việt Nam nhiệm kỳ 2010 - 2015, Ủy ban Kiểm tra Trung ương nhận thấy:

Ban Thường vụ Đảng ủy Ngân hàng Công thương Việt Nam đã vi phạm Quy chế làm việc; thiếu trách nhiệm trong lãnh đạo, chỉ đạo, thiếu kiểm tra, giám sát để Hội đồng quản trị và một số tổ chức, cá nhân vi phạm quy định trong việc cấp giới hạn tín dụng, cho vay, bảo lãnh thanh toán, quản lý việc sử dụng vốn vay đối với Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại và Du lịch Trung Dũng.

Do đã khắc phục triệt để hậu quả, thu hồi đầy đủ toàn bộ nợ gốc, tiền lãi vay và tất toán khoản vay theo quy định, Ủy ban Kiểm tra Trung ương yêu cầu Ban Thường vụ Đảng ủy Ngân hàng Công thương Việt Nam và các tổ chức, cá nhân liên quan kiểm điểm nghiêm túc, rút kinh nghiệm sâu sắc.

3. Thực hiện kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương tại Kỳ họp thứ 17 về kiểm tra khi có dấu hiệu vi phạm đối với Ban cán sự đảng UBND tỉnh Gia Lai nhiệm kỳ 2016 - 2021 và đồng chí Võ Ngọc Thành, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bí thư Ban cán sự đảng, Chủ tịch UBND tỉnh; căn cứ quy định của Đảng, Ủy ban Kiểm tra Trung ương quyết định thi hành kỷ luật:

- Cảnh cáo các đồng chí: Đỗ Tiến Đông, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Bí thư Ban cán sự đảng, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh; Kpă Thuyên, Tỉnh ủy viên, Ủy viên Ban cán sự đảng, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; Hồ Phước Thành, Tỉnh ủy viên, Ủy viên Ban cán sự đảng, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; Nguyễn Đức Hoàng, nguyên Tỉnh ủy viên, nguyên Ủy viên Ban cán sự đảng, nguyên Phó Chủ tịch UBND tỉnh Gia Lai.

- Khiển trách các đồng chí: Nguyễn Anh Dũng, Tỉnh ủy viên, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Sở Tài chính; Lưu Trung Nghĩa, Tỉnh ủy viên, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Phạm Duy Du, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường.

Ủy ban Kiểm tra Trung ương đề nghị Ban Bí thư xem xét, thi hành kỷ luật Ban cán sự đảng UBND tỉnh Gia Lai các nhiệm kỳ 2016 - 2021, 2021 - 2026 và đồng chí Võ Ngọc Thành, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bí thư Ban cán sự đảng, Chủ tịch UBND tỉnh.

4. Thực hiện kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương tại Kỳ họp thứ 17 về kiểm tra khi có dấu hiệu vi phạm đối với Đảng ủy Cục Quản lý giá, Bộ Tài chính; căn cứ quy định của Đảng, Ủy ban Kiểm tra Trung ương quyết định thi hành kỷ luật:

- Cách chức tất cả các chức vụ trong Đảng nhiệm kỳ 2015 - 2020 và nhiệm kỳ 2020 - 2025 đối với đồng chí Nguyễn Anh Tuấn, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ Bộ Tài chính, Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Quản lý giá.

- Cảnh cáo Đảng ủy Cục Quản lý giá nhiệm kỳ 2015 - 2020 và các đồng chí: Đặng Công Khôi, Phó Bí thư Đảng ủy, Phó Cục trưởng; Nguyễn Văn Truyền, Phó Cục trưởng, nguyên Phó Bí thư Đảng ủy Cục Quản lý giá.

- Khiển trách Đảng ủy Cục Quản lý giá nhiệm kỳ 2020 - 2025.

Kỳ họp thứ 18, Ủy ban Kiểm tra Trung ương: Cách chức tất cả các chức vụ trong Đảng đối với Bí thư Đảng ủy, Cục trưởng Cục Quản lý giá Nguyễn Anh Tuấn ảnh 4Quang cảnh kỳ họp. Ảnh: Phương Hoa - TTXVN

5. Xem xét kết quả giám sát, Ủy ban Kiểm tra Trung ương nhận thấy: Bên cạnh những ưu điểm, Ban Thường vụ Tỉnh ủy và các đồng chí Thường trực Tỉnh ủy Kiên Giang đã có một số vi phạm, khuyết điểm trong ban hành và tổ chức thực hiện Quy chế làm việc; buông lỏng lãnh đạo, chỉ đạo, thiếu kiểm tra, giám sát, để xảy ra một số vi phạm, khuyết điểm trong công tác cán bộ và quản lý, sử dụng đất đai.

Ủy ban Kiểm tra Trung ương yêu cầu Ban Thường vụ Tỉnh ủy và các đồng chí Thường trực Tỉnh ủy Kiên Giang kiểm điểm nghiêm túc, rút kinh nghiệm sâu sắc; tập trung lãnh đạo, chỉ đạo khắc phục các vi phạm, khuyết điểm đã được chỉ ra.

Ủy ban Kiểm tra Trung ương yêu cầu Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy Kiên Giang kiểm tra khi có dấu hiệu vi phạm đối với một số tổ chức đảng trong việc lãnh đạo, chỉ đạo công tác tham mưu cho UBND tỉnh thực hiện một số dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh.

6. Cũng tại kỳ họp này, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã xem xét, quyết định một số nội dung quan trọng khác.

TTXVN

TTXVN

Có thể bạn quan tâm

Từ nền tảng vững chắc đến khát vọng bứt phá

Từ nền tảng vững chắc đến khát vọng bứt phá

Trong không khí phấn khởi chào đón năm mới 2026 và hướng tới Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, tỉnh Tuyên Quang đang sẵn sàng bước vào giai đoạn phát triển mới với quyết tâm cao, khí thế thi đua sôi nổi, kỳ vọng phát triển toàn diện về kinh tế - xã hội nhằm hướng tới mục tiêu đưa mảnh đất địa đầu cực Bắc Tổ quốc bứt phá mạnh mẽ.

Đưa điện về 5 bản vùng lõm điện, lõm sóng miền Tây Nghệ An

Đưa điện về 5 bản vùng lõm điện, lõm sóng miền Tây Nghệ An

Chưa đầy một tháng sau chỉ đạo của lãnh đạo tỉnh, Công ty Điện lực Nghệ An đã hoàn thành việc đưa điện lưới quốc gia về 5 bản vùng “lõm điện, lõm sóng” thuộc miền Tây Nghệ An, gồm các bản Cha Nga, Xốp Dương, Nhọt Lợt, Phá Chiếng (xã Mỹ Lý) và bản Huồi Máy (xã Mường Quàng). Việc hoàn thành dự án trong thời gian ngắn đã mang lại nguồn điện ổn định cho 281 hộ dân, góp phần cải thiện đời sống sinh hoạt, học tập, sản xuất của đồng bào vùng cao.

Giữ hồn chữ viết Chăm, lan tỏa giá trị văn hóa truyền thống

Giữ hồn chữ viết Chăm, lan tỏa giá trị văn hóa truyền thống

Thời gian qua, tỉnh Khánh Hòa đã chú trọng tổ chức dạy và học tiếng Chăm cho học sinh tại các cơ sở giáo dục có đông học sinh người Chăm. Hoạt động này góp phần nâng cao chất lượng giáo dục, giúp học sinh tiếp cận bài học thuận lợi hơn, tự tin trong giao tiếp, đồng thời bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa, ngôn ngữ truyền thống của đồng bào Chăm.

Phối hợp quản lý, xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị

Phối hợp quản lý, xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị

Sáng 30/12, tại tỉnh Lạng Sơn diễn ra Hội đàm công tác năm 2025 giữa đoàn đại biểu Bộ đội Biên phòng Lạng Sơn, Việt Nam với đoàn đại biểu Bộ đội Biên phòng địa khu Quảng Tây, Trung Quốc và đoàn đại biểu đại diện biên giới đoạn số 7 Việt Nam - Trung Quốc.

Thúc đẩy chuyển đổi số trong giáo dục và đào tạo

Thúc đẩy chuyển đổi số trong giáo dục và đào tạo

Trước thách thức lớn về số lượng trường học, học sinh và đội ngũ nhà giáo sau sáp nhập, tỉnh Phú Thọ đang tập trung triển khai đồng bộ nhiều giải pháp nhằm thúc đẩy chuyển đổi số toàn diện trong ngành Giáo dục và Đào tạo.

Lào Cai đẩy nhanh tiến độ làm nhà cho người dân vùng lũ

Lào Cai đẩy nhanh tiến độ làm nhà cho người dân vùng lũ

Thiên tai xảy ra những tháng cuối năm đã gây thiệt hại tại nhiều nơi trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Thời điểm này, chỉ còn hơn một tháng nữa sẽ đến Tết nguyên đán cổ truyền của dân tộc, chính quyền và các tổ chức đoàn thể ở địa phương đang nỗ lực, đẩy nhanh tiến độ sửa chữa, xây mới nhà cho các hộ dân bị thiệt hại trong thiên tai.

Khởi công xây dựng Trung tâm Y tế Bảo Lạc

Khởi công xây dựng Trung tâm Y tế Bảo Lạc

Ngày 29/12, tại xã Bảo Lạc, UBND tỉnh Cao Bằng phối hợp Bộ Quốc phòng tổ chức Lễ khởi công xây dựng Trung tâm Y tế Bảo Lạc. Đây là công trình trọng điểm trong chuỗi hoạt động kỷ niệm 85 năm Ngày Chủ tịch Hồ Chí Minh về nước lãnh đạo cách mạng Việt Nam (28/1/1941 - 28/1/2026).

Hỗ trợ Quảng Trị 8 tỷ đồng để khắc phục sạt lở tại Khe Sanh

Hỗ trợ Quảng Trị 8 tỷ đồng để khắc phục sạt lở tại Khe Sanh

Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc ký Quyết định số 2810/QĐ-TTg hỗ trợ tỉnh Quảng Trị 8 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2025 để hỗ trợ khẩn cấp kinh phí khắc phục hậu quả thiên tai đối với Dự án sụt trượt ở khu vực đường Hùng Vương tại thôn 3A, xã Khe Sanh, tỉnh Quảng Trị (Dự án).

Người có uy tín tiêu biểu khu vực Tây Nguyên là trụ cột tinh thần ở cơ sở

Người có uy tín tiêu biểu khu vực Tây Nguyên là trụ cột tinh thần ở cơ sở

Ngày 29/12, tại Nhà Văn hóa Binh đoàn 15 (tỉnh Gia Lai), Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam tổ chức gặp mặt 100 già làng, trưởng thôn, người có uy tín và chức sắc tôn giáo tiêu biểu khu vực Tây Nguyên. Đại tướng Nguyễn Trọng Nghĩa, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam dự và chủ trì buổi gặp mặt.

Đồng hành giúp phụ nữ dân tộc thiểu số phát triển sinh kế

Đồng hành giúp phụ nữ dân tộc thiểu số phát triển sinh kế

Trong hai ngày 28–29/12, Đại hội đại biểu Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Điện Biên lần thứ XIII, nhiệm kỳ 2025–2030 được tổ chức, đánh dấu chặng đường phát triển mới của phong trào phụ nữ trong bối cảnh tỉnh miền núi, biên giới còn nhiều khó khăn.

Vun đắp 'thế trận lòng dân' từ công trình Nhà rông văn hóa nơi biên giới

Vun đắp 'thế trận lòng dân' từ công trình Nhà rông văn hóa nơi biên giới

Chiều 28/12, tại xã biên giới Ia Dom, tỉnh Gia Lai, Binh đoàn 15 (Bộ Quốc phòng) phối hợp với cấp ủy, chính quyền địa phương tổ chức Lễ khởi công xây dựng Nhà rông văn hóa xã Ia Dom. Đây là công trình mở đầu trong chương trình xây dựng các Nhà rông văn hóa do Binh đoàn 15 triển khai trên địa bàn hai tỉnh Gia Lai và Quảng Ngãi.

Ngày hội 'Trái tim miền non nước'

Ngày hội 'Trái tim miền non nước'

Ngày 28/12, Ban Chỉ đạo Vận động hiến máu tình nguyện tỉnh Cao Bằng tổ chức Ngày hội “Trái tim miền non nước” năm 2025. Ngày hội đã thu hút hàng trăm người là cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang, đoàn viên thanh niên và người dân tham gia; khám sàng lọc cho 320 người, thu được 250 đơn vị máu.

Ba chương trình mục tiêu quốc gia: Đòn bẩy phát triển bền vững nông thôn và miền núi

Ba chương trình mục tiêu quốc gia: Đòn bẩy phát triển bền vững nông thôn và miền núi

Trong giai đoạn 2021-2025, việc triển khai đồng bộ ba Chương trình Mục tiêu quốc gia gồm: xây dựng nông thôn mới, giảm nghèo bền vững và phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi đã tạo ra những chuyển biến toàn diện, sâu sắc đối với khu vực nông thôn, vùng khó khăn của cả nước. Không chỉ góp phần quan trọng vào cơ cấu lại nền kinh tế theo hướng nhanh và bền vững, các chương trình còn làm thay đổi rõ nét diện mạo nông thôn, cải thiện đời sống vật chất, tinh thần của hàng chục triệu người dân.

Vượt nắng, thắng mưa xây nhà cho bà con vùng sạt lở

Vượt nắng, thắng mưa xây nhà cho bà con vùng sạt lở

Tại xã miền núi Trà Leng, thành phố Đà Nẵng, nhiều căn nhà bị thiệt hại do thiên tai đang được hỗ trợ xây mới và sửa chữa lại trong 'Chiến dịch Quang Trung'. Tuy nhiên thời tiết vẫn còn mưa lớn dài ngày, đường sá sạt lở khiến việc triển khai gặp nhiều khó khăn.

Bộ đội biên phòng Đà Nẵng phấn đấu hoàn thành 'Chiến dịch Quang Trung' xong trước ngày 31/1/2026

Bộ đội biên phòng Đà Nẵng phấn đấu hoàn thành 'Chiến dịch Quang Trung' xong trước ngày 31/1/2026

Thực hiện “Chiến dịch Quang Trung” về hỗ trợ xây dựng nhà ở cho nhân dân bị thiệt hại do mưa lũ ở khu vực biên giới, Bộ đội Biên phòng Thành phố Đà Nẵng quyết tâm đến ngày 31/1/2026 sẽ hoàn thành việc xây dựng 5 căn nhà cho 5 gia đình người đồng bào Cơ Tu tại các thôn A xoo, A rớt, xã Tây Giang.

Xây dựng tuyến biên giới hòa bình, phát triển bền vững

Xây dựng tuyến biên giới hòa bình, phát triển bền vững

Những năm qua, Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Đồng Nai đã bảo vệ vững chắc chủ quyền, an ninh biên giới, giữ vững an ninh chính trị - trật tự, an toàn xã hội. Đơn vị tích cực tham gia giúp dân xóa đói giảm nghèo góp phần cùng cấp ủy, chính quyền địa phương và nhân dân khu vực biên giới ổn định cuộc sống.

Nghệ An khởi công nhiều bếp ăn cho học sinh mầm non tại địa bàn biên giới Nhôn Mai

Nghệ An khởi công nhiều bếp ăn cho học sinh mầm non tại địa bàn biên giới Nhôn Mai

Chiều ngày 26/12, tại địa bàn biên giới xã Nhôn Mai (tỉnh Nghệ An), cấp ủy, chính quyền địa phương phối hợp cùng các ban, ngành, tổ chức chính trị - xã hội và đông đảo cán bộ, giáo viên, học sinh và người dân tại các bản làng đã tổ chức Lễ Khởi công xây dựng 5 bếp ăn cho học sinh mầm non tại các điểm trường thuộc các bản Xói Voi, Na Lợt, Huồi Măn, Piêng Luống và Phia Òi.

Người dân Khe Sanh trở về nhà sau hơn một tháng sơ tán vì sạt lở

Người dân Khe Sanh trở về nhà sau hơn một tháng sơ tán vì sạt lở

Sau hơn một tháng rời xa mái ấm vì nỗi lo sạt lở đất, ngày 26/12, các hộ dân tại khu dân cư đường Hùng Vương, thôn 3A, xã Khe Sanh, tỉnh Quảng Trị, đã chính thức được trở về nhà, khép lại những ngày tạm cư đầy bất an, mở ra chặng đường mới ổn định cuộc sống.

Lan tỏa hơi ấm yêu thương nơi phên dậu Tổ quốc

Lan tỏa hơi ấm yêu thương nơi phên dậu Tổ quốc

Hưởng ứng phong trào thi đua “Ba nhất”: Kỷ luật nhất - Trung thành nhất - Gần dân nhất, ngày 26/12, Phòng Tham mưu Công an tỉnh Tuyên Quang phối hợp với Quỹ Vạn dặm yêu thương và Công ty Cổ phần Lâm sản, khoáng sản tỉnh Tuyên Quang tổ chức chương trình thiện nguyện ý nghĩa “Đông về nơi biên giới - Gửi trọn yêu thương” tại xã Bản Máy.