Thúc đẩy hợp tác 'Bốn hơn' giữa các tỉnh biên giới phía Bắc Việt Nam và Vân Nam (Trung Quốc)

Hội nghị thường niên lần thứ 5 giữa Bí thư Tỉnh ủy các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Điện Biên (Việt Nam) và Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) đã diễn ra tại Lai Châu sáng 30/10. Hội nghị đã đạt được sự thống nhất cao về phương hướng hợp tác trong thời gian tới với tinh thần "Bốn hơn". Đó là: Giao lưu hữu nghị ngày càng mật thiết hơn; hợp tác thực chất sâu sắc hơn; các lĩnh vực hợp tác ngày càng được mở rộng hơn; giao lưu nhân dân gắn bó hơn.

Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ phát biểu. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ phát biểu. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Đây là những tiền đề quan trọng, tạo động lực mạnh mẽ để các cấp, ngành và địa phương hai bên tiếp tục thúc đẩy hoạt động giao lưu hữu nghị, hợp tác văn hóa, thể thao, du lịch; tăng cường hợp tác về kinh tế biên mậu, thương mại; đầu tư, phát triển hạ tầng cửa khẩu, kết nối giao thông, hợp tác quản lý biên giới; phòng, chống các loại tội phạm qua biên giới; tiếp tục thúc đẩy triển khai hợp tác trong lĩnh vực công nghiệp, nông nghiệp, lâm nghiệp, khoa học kỹ thuật, y tế, bảo vệ môi trường, tư pháp, tài chính…

Tại hội nghị, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ đề nghị, thời gian tới, hai bên khai thác tối đa tiềm năng thế mạnh của các địa phương, tăng cường hợp tác cùng phát triển; tạo điều kiện cho doanh nghiệp hai bên thường xuyên gặp gỡ, tìm cơ hội hợp tác, tham gia diễn đàn doanh nghiệp. Hai bên đẩy mạnh tháo gỡ những điểm nghẽn, phấn đấu đưa thương mại song phương lên một giai đoạn mới; cùng nhau xây dựng dường biên giới hòa bình, ổn định, tạo điều kiện cho cư dân hai bên biên giới ngày càng gắn kết; thực hiện tốt các văn kiện pháp lý biên giới; đẩy mạnh các hoạt động giao lưu nhân dân...

Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu Lê Minh Ngân khẳng định, đây là dịp quan trọng để các địa phương tiếp tục cụ thể hóa nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai Nhà nước, tăng cường giao lưu, hợp tác thực chất, cùng đưa quan hệ Việt Nam - Trung Quốc phát triển lên tầm cao mới, vì hòa bình, ổn định, thịnh vượng chung của khu vực và thế giới.

Về kết quả Hội nghị thường niên lần thứ 4, Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu cho rằng, các nhận thức chung đã được triển khai tích cực, đạt nhiều kết quả quan trọng và toàn diện về: Quan hệ chính trị - ngoại giao; hợp tác kinh tế - thương mại; hợp tác nông nghiệp; văn hóa, du lịch; giáo dục, đào tạo; y tế; xây dựng cửa khẩu, lối mở; hợp tác quản lý biên giới; giao thông vận tải. Quan hệ láng giềng hữu nghị tiếp tục được duy trì, tin cậy chính trị được nâng cao, kịp thời tháo gỡ những khó khăn vướng mắc trong quá trình hợp tác, chủ quyền lãnh thổ, an ninh biên giới cơ bản ổn định; hợp tác kinh tế - thương mại tiếp tục được thúc đẩy, mang lợi ích thiết thực cho nhân dân hai bên.

Đoàn đại biểu tỉnh Lai Châu dự Hội nghị. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Đoàn đại biểu tỉnh Lai Châu dự Hội nghị. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Trong năm 2026 và thời gian tiếp theo, Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu đề xuất một số nội dung hợp tác. Trong đó, các tỉnh tiếp tục phối hợp thực hiện những nhận thức chung đã đạt được giữa lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai Nhà nước trong chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình (tháng 4/2025); đặc biệt là Tuyên bố chung Việt Nam - Trung Quốc về việc tiếp tục làm sâu sắc quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam - Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược. Các tỉnh tăng cường chỉ đạo các ngành, địa phương hai bên tích cực triển khai các thỏa thuận hợp tác đã ký kết, đảm bảo hiệu quả, thực chất, phát huy tiềm năng, lợi thế của mỗi bên trên nguyên tắc hợp tác bình đẳng, cùng có lợi.

Bí thư Tỉnh ủy Lai Châu cũng đề xuất tăng cường tổ chức các chuyến thăm, giao lưu giữa các cấp ủy Đảng, HĐND, UBND, MTTQ của hai bên; phối hợp với các bộ, ngành Trung ương hai bên sớm thúc đẩy triển khai dự án cầu đường bộ đa năng qua biên giới cửa khẩu Ma Lù Thàng (Việt Nam) - Kim Thủy Hà (Trung Quốc), các dự án đường sắt kết nối, xây dựng cửa khẩu thông minh.... Các tỉnh sớm tổ chức Lễ công bố nâng cấp cửa khẩu Ma Lù Thàng (Việt Nam) - Kim Thủy Hà (Trung Quốc) lên cửa khẩu quốc tế; thúc đẩy mở mới cặp cửa khẩu song phương U Ma Tu Khoòng (Việt Nam) - Bình Hà (Trung Quốc) tại khu vực mốc giới số 29, Sông Đà (Việt Nam) - Sông Lý Tiên (Trung Quốc) tại khu vực mốc giới số 17. Các tỉnh phối hợp nâng cao hiệu quả hợp tác về kinh tế, ủng hộ và tạo điều kiện thuận lợi để doanh nghiệp hai bên khảo sát, tìm kiếm cơ hội hợp tác đầu tư lâu dài; tiếp tục tăng cường giao lưu và hợp tác toàn diện trên các lĩnh vực, góp phần phát triển kinh tế địa phương hai bên…

Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) Vương Ninh phát biểu. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) Vương Ninh phát biểu. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Đoàn đại biểu tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) dự Hội nghị. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Đoàn đại biểu tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) dự Hội nghị. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Ông Vương Ninh, Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) mong muốn tiếp tục thúc đẩy hợp tác giữa hai bên, mở rộng kinh tế thương mại, tăng cường giao lưu nhân dân; tích cực thúc đẩy giao lưu, hợp tác trong các lĩnh vực ngày càng sâu rộng, thắt chặt kinh tế thương mại giữa hai bên. Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) mong muốn xúc tiến kết nối giao thông, mở rộng hợp tác năng lượng xanh, xây dựng cửa khẩu thông minh; ủng hộ và tạo điều kiện để các doanh nghiệp hai bên sang khảo sát, hợp tác, cùng xây dựng biên giới hữu nghị, hòa bình, ổn định, hợp tác cùng phát triển.

Tại hội nghị, các đại biểu cơ bản thống nhất cao với những nội dung đã được đưa ra bàn thảo và khẳng định sẽ tiếp tục phối hợp làm tốt hơn nữa mối quan hệ hợp tác, đồng hành cùng phát triển.

Ký kết Biên bản thường niên lần thứ 5 giữa Bí thư các tỉnh tại Hội nghị. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Ký kết Biên bản thường niên lần thứ 5 giữa Bí thư các tỉnh tại Hội nghị. Ảnh: Quý Trung/TTXVN

Dịp này, Bí thư Tỉnh ủy các tỉnh Lai Châu, Lào Cai, Tuyên Quang, Điện Biên (Việt Nam) và Bí thư Tỉnh ủy Vân Nam (Trung Quốc) đã ký Biên bản Hội nghị thường niên lần thứ 5; đồng thời thống nhất tổ chức Hội nghị thường niên lần thứ 6 tại tỉnh Vân Nam vào năm 2026.

Có thể bạn quan tâm

Cử tri xã Xuân Hưng tìm hiểu danh sách thông tin người ứng cử Đại biểu Quốc hội và HDND các cấp tại Khu vực bỏ phiếu số 12.

Bàn giao mốc giới đất liền cho 5 xã thuộc tuyến biên giới tỉnh Lâm Đồng

Trong hai ngày 9-10/3, Ban Chỉ đạo công tác biên giới tỉnh Lâm Đồng phối hợp với UBND các xã tổ chức Lễ bàn giao đường biên giới, mốc giới đất liền Việt Nam - Campuchia thuộc tuyến biên giới tỉnh Lâm Đồng cho 5 xã biên giới đất liền. Việc bàn giao đường biên giới và hệ thống mốc quốc giới nhằm giúp các địa phương có đầy đủ thông tin phục vụ công tác quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.

Đồng bào Công giáo Ninh Bình hướng về Ngày hội non sông

Đồng bào Công giáo Ninh Bình hướng về Ngày hội non sông

Ninh Bình là một trong những địa phương có đông đồng bào Công giáo sinh sống. Hướng về ngày bầu cử, tại các giáo xứ, giáo họ trên địa bàn, cờ Tổ quốc, băng rôn, khẩu hiệu được trang hoàng trang trọng, tạo nên không khí phấn khởi, tin tưởng. Đồng bào Công giáo mong chờ đến Ngày hội non sông để thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân, lựa chọn những đại biểu tiêu biểu, xứng đáng đại diện cho ý chí, nguyện vọng của nhân dân.

Dâng hương tưởng niệm chiến sĩ cách mạng tại Nhà đày Buôn Ma Thuột

Dâng hương tưởng niệm chiến sĩ cách mạng tại Nhà đày Buôn Ma Thuột

Sáng 10/3, tại Di tích quốc gia đặc biệt Nhà đày Buôn Ma Thuột, Tỉnh ủy, HĐND, UBND, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Đắk Lắk tổ chức Lễ dâng hương tưởng niệm các chiến sĩ cách mạng đã hy sinh tại Nhà đày Buôn Ma Thuột, nhân kỷ niệm 51 năm Chiến thắng Buôn Ma Thuột (10/3/1975 - 10/3/2026).

Cử tri dân tộc Ca Dong kỳ vọng phát triển kinh tế, hạ tầng miền núi

Cử tri dân tộc Ca Dong kỳ vọng phát triển kinh tế, hạ tầng miền núi

Những ngày này, tại xã miền núi Nam Trà My (thành phố Đà Nẵng), mọi công tác chuẩn bị cho ngày bầu cử đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp đã sẵn sàng. Khắp các tuyến đường trung tâm xã, các khu dân cư, nhà văn hóa thôn đã được trang hoàng rực rỡ cờ hoa. Tại các điểm bỏ phiếu cũng được trang trí băng rôn, cờ phướn, tranh cổ động, thu hút đông đảo đồng bào các dân tộc thiểu số trên địa bàn đến tìm hiểu về lý lịch các ứng cử viên.

Sâu sát từng bản làng, bảo đảm quyền bầu cử cho đồng bào vùng biên giới

Sâu sát từng bản làng, bảo đảm quyền bầu cử cho đồng bào vùng biên giới

Nhằm bảo đảm quyền và nghĩa vụ công dân trong bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026–2031, cấp ủy, chính quyền tại Quảng Trị đã triển khai nhiều giải pháp đồng bộ nhằm đưa thông tin bầu cử đến với người dân, đặc biệt là đồng bào dân tộc thiểu số ở khu vực miền núi, biên giới.

Từ thôn bản đến đô thị - Tuyên Quang sẵn sàng cho Ngày hội non sông

Từ thôn bản đến đô thị - Tuyên Quang sẵn sàng cho Ngày hội non sông

Những ngày đầu tháng Ba, từ nhà văn hóa thôn đến các tuyến đường dân sinh ở nhiều địa phương trong tỉnh, cờ hoa và biểu ngữ tuyên truyền về ngày bầu cử rực đỏ. Không khí hướng về ngày hội lớn của đất nước lan tỏa trong từng khu dân cư, trở thành câu chuyện được người dân nhắc đến trong từng nếp nhà, mỗi bữa cơm gia đình. Ở nhiều địa phương trong tỉnh, công tác chuẩn bị cho ngày bầu cử đã cơ bản hoàn tất.

Phát huy giá trị làng nghề Chăm gắn với phát triển du lịch

Phát huy giá trị làng nghề Chăm gắn với phát triển du lịch

Tỉnh Khánh Hòa đang đẩy mạnh chiến lược bảo tồn di sản văn hóa truyền thống của đồng bào Chăm thông qua mô hình du lịch làng nghề. Đây không chỉ là giải pháp gìn giữ bản sắc dân tộc mà còn là chìa khóa mở ra sinh kế bền vững, tạo điểm nhấn khác biệt cho du lịch "Xứ Trầm hương".

Ngỡ ngàng mùa hoa sơn tra nở trắng bản Nậm Nghiệp

Ngỡ ngàng mùa hoa sơn tra nở trắng bản Nậm Nghiệp

Mỗi độ tháng 3 về, bản Nậm Nghiệp (xã Ngọc Chiến, tỉnh Sơn La) lại bừng sáng trong sắc trắng tinh khôi của mùa hoa sơn tra. Trên độ cao hơn 2.000m so với mực nước biển, những triền núi, nếp nhà của đồng bào Mông như được phủ một lớp “tuyết trắng” mềm mại. Khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, hòa cùng nét bình yên của bản làng vùng cao đã tạo nên sức hút đặc biệt, mở ra nhiều tiềm năng để phát triển du lịch sinh thái và du lịch cộng đồng nơi đây.

Rộn ràng không khí ngày hội bầu cử tại vùng đồng bào dân tộc

Rộn ràng không khí ngày hội bầu cử tại vùng đồng bào dân tộc

Những ngày này, cùng với người dân toàn tỉnh Lâm Đồng, cử tri vùng đồng bào dân tộc thiểu số phía Đông tỉnh đang rộn ràng trước ngày bầu cử. Từ xã Tuy Phong đến các xã Liên Hương, Hồng Thái, Bắc Bình… nơi có đông đồng bào Chăm, Raglai sinh sống, không khí chuẩn bị cho ngày hội lớn của đất nước đang lan tỏa đến từng thôn làng.

Các ứng cử viên cam kết thực hiện tốt vai trò của người đại biểu dân cử

Các ứng cử viên cam kết thực hiện tốt vai trò của người đại biểu dân cử

Trong các ngày qua, tại tỉnh Gia Lai, các ứng cử viên đã về địa phương mình ứng cử để tiếp xúc cử tri, vận động bầu cử. Thông qua việc trình bày chương trình hành động của các ứng cử viên, hầu hết các cử tri đều tin tưởng và kỳ vọng vào những người đại diện cho tiếng nói của mình trong các cơ quan dân cử.

Cử tri vùng cao mong 'đại biểu nói đi đôi với làm'

Cử tri vùng cao mong 'đại biểu nói đi đôi với làm'

Gần ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026-2031, tại nhiều bản làng vùng cao, biên giới tỉnh Cao Bằng, nơi có nhiều đồng bào các dân tộc thiểu số sinh sống, cử tri bày tỏ niềm tin và kỳ vọng các đại biểu được bầu sẽ thực sự là cầu nối giữa nhân dân với Quốc hội, Nhà nước, cấp ủy các cấp nhằm thúc đẩy những chính sách thiết thực về giao thông, an sinh xã hội để phát triển kinh tế địa phương.

Người dân vùng cao kỳ vọng vào đội ngũ đại biểu nhiệm kỳ mới

Người dân vùng cao kỳ vọng vào đội ngũ đại biểu nhiệm kỳ mới

Chỉ còn ít ngày nữa, cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026-2031 sẽ diễn ra. Những ngày này, tại nhiều địa phương trên địa bàn tỉnh Phú Thọ, không khí chuẩn bị cho ngày hội lớn của toàn dân đang diễn ra khẩn trương, nghiêm túc.

Sắc màu bầu cử tại vùng biên cương xứ Lạng

Sắc màu bầu cử tại vùng biên cương xứ Lạng

Những ngày đầu tháng 3, khắp những cung đường uốn lượn nơi miền núi dẫn tới các thôn xóm vùng biên tỉnh Lạng Sơn trải dài sắc đỏ của cờ Tổ quốc, băng rôn, khẩu hiệu tuyên truyền về bầu cử.

Rộn ràng ngày hội bầu cử sớm ở xã miền núi biên giới Trường Sơn

Rộn ràng ngày hội bầu cử sớm ở xã miền núi biên giới Trường Sơn

Sáng 8/3, trong nắng sớm trải vàng trên thượng nguồn sông Long Đại, đồng bào Bru – Vân Kiều tại các bản Hôi Rấy, Nước Đắng và Dốc Mây thuộc xã Trường Sơn (tỉnh Quảng Trị) nô nức đến các điểm bỏ phiếu tham gia bầu cử sớm đại biểu Quốc hội khóa XVI và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026 – 2031.

Đồng bào nơi cực Bắc Tổ quốc hướng về ngày hội non sông

Đồng bào nơi cực Bắc Tổ quốc hướng về ngày hội non sông

Cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031 đang đến gần. Những ngày này, tại các xã vùng cao, vùng biên tỉnh Tuyên Quang như, Lũng Cú, Lao Chải, Đồng Văn…, không khí chuẩn bị cho ngày hội lớn của đất nước đang diễn ra khẩn trương, sôi nổi. Cấp ủy, chính quyền và các tổ chức chính trị - xã hội đẩy mạnh tuyên truyền, vận động để mỗi cử tri nhận thức đầy đủ ý nghĩa, tầm quan trọng của sự kiện chính trị trọng đại này, từ đó, tích cực tham gia bỏ phiếu, thực hiện quyền và nghĩa vụ thiêng liêng của mình.

Bầu cử Quốc hội và HĐND: Không khí rộn rã trước ngày hội lớn

Bầu cử Quốc hội và HĐND: Không khí rộn rã trước ngày hội lớn

Đến các xã vùng cao biên giới Lào Cai những ngày này, dọc các tuyến đường, khu trung tâm xã, băng rôn, khẩu hiệu về công tác bầu cử giăng mắc rực rỡ, cờ hòa rợp trời. Không khí rộn rã trước ngày bầu cử lan tỏa đến từng ngõ xóm, bản làng biên giới. 

Ý Đảng, lòng dân hòa quyện giữa vùng đồng bào Chăm

Ý Đảng, lòng dân hòa quyện giữa vùng đồng bào Chăm

Công tác chuẩn bị cho bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031 ở tỉnh Lâm Đồng đang diễn ra sôi nổi, rộng khắp, đồng bộ, đảm bảo đúng quy định và tiến độ đề ra. Tại xã Bắc Bình, nơi có đông đồng bào Chăm nhất của tỉnh Lâm Đồng, không khí chuẩn bị cho ngày hội non sông diễn ra hết sức khẩn trương, chặt chẽ. Từ công tác tổ chức, tuyên truyền đến chuẩn bị cơ sở vật chất, địa phương đang hoàn tất những bước cuối cùng để cử tri tham gia ngày bầu cử.

Gửi gắm khát vọng về tương lai phát triển bền vững

Gửi gắm khát vọng về tương lai phát triển bền vững

Những ngày này, không khí trên xã đảo Nhơn Châu (tỉnh Gia Lai) trở nên rộn ràng hơn bao giờ hết khi cán bộ, chiến sĩ và nhân dân trên đảo đang háo hức chờ đợi ngày bầu cử - ngày hội lớn của toàn dân. Với cử tri nơi đầu sóng ngọn gió, đây không chỉ là dịp thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân mà còn là thời điểm gửi gắm niềm tin, kỳ vọng vào những quyết sách mới để quê hương biển đảo tiếp tục phát triển, vững tin đi lên cùng kỷ nguyên mới của đất nước.

Mô hình dân vận thiết thực đồng hành cùng người dân vùng biên giới

Mô hình dân vận thiết thực đồng hành cùng người dân vùng biên giới

Gia Lai có hơn 80 km đường biên giới trên bộ tiếp giáp với nước bạn Campuchia, địa bàn rộng, đời sống vật chất, tinh thần của người dân còn nhiều khó khăn. Thông qua các mô hình dân vận thiết thực, lực lượng Bộ đội Biên phòng tỉnh Gia Lai đã đồng hành cùng người dân vượt qua khó khăn, đoàn kết củng cố “thế trận lòng dân” nơi vùng biên giới xa xôi.

Tiếng loa song ngữ lan tỏa không khí bầu cử ở vùng đồng bào Khmer An Giang

Tiếng loa song ngữ lan tỏa không khí bầu cử ở vùng đồng bào Khmer An Giang

Hướng tới cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026–2031, nhiều địa phương vùng đồng bào dân tộc Khmer tại An Giang đang đẩy mạnh công tác tuyên truyền bằng hình thức song ngữ Việt - Khmer. Qua đó góp phần đưa thông tin về ngày hội bầu cử lớn của toàn dân đến từng phum, sóc.

Đồng bào Bru - Vân Kiều rộn ràng chuẩn bị cho ngày bầu cử sớm

Đồng bào Bru - Vân Kiều rộn ràng chuẩn bị cho ngày bầu cử sớm

Những ngày đầu tháng Ba, không khí tại các bản vùng sâu của xã Trường Sơn (Quảng Trị) trở nên rộn ràng hơn. Tại các bản Hôi Rấy, Nước Đắng và Dốc Mây, bà con dân tộc Bru - Vân Kiều đang tích cực chuẩn bị cho ngày hội bỏ phiếu sớm. Từ việc dọn dẹp khu vực bỏ phiếu, trang trí nhà sinh hoạt cộng đồng đến tìm hiểu danh sách ứng cử viên, tất cả đều thể hiện niềm tin và sự háo hức của cử tri vùng cao trước ngày thực hiện quyền công dân.

Ấm áp 'Bữa cơm cho em' của phụ nữ Biên phòng nơi miền biên giới

Ấm áp 'Bữa cơm cho em' của phụ nữ Biên phòng nơi miền biên giới

Với tinh thần trách nhiệm của người chiến sĩ Biên phòng và trái tim ấm áp yêu thương, ngày 5/3, Hội Phụ nữ Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Quảng Trị đã tổ chức các hoạt động thiết thực nhằm sẻ chia, giúp đỡ, động viên các em học sinh, đặc biệt là trẻ em có hoàn cảnh khó khăn ở khu vực biên giới.