Cô gái trẻ Đoàn Thái Cúc Hương và hành trình sáng tạo sản phẩm từ giấy truyền thống

Những tờ giấy dó, giấy dướng truyền thống được cô gái trẻ 9x Đoàn Thái Cúc Hương sử dụng để sáng tạo ra những sản phẩm ứng dụng, là những chiếc chao đèn trang trí, những cái quạt cầm tay, những tấm bưu thiếp… vừa mang đậm nét văn hóa truyền thống, vừa chứa đựng hơi thở đương đại. Đam mê với giấy dó truyền thống của cô gái đã giúp cho giấy thủ công truyền thống được “sống” với một đời sống mới, đa dạng và gần gũi với cuộc sống hiện đại.

vna_potal_doan_thai_cuc_huong_-_co_gai_tre_sang_tao_san_pham_tu_giay_truyen_thong__7257056.jpg
Đoàn Thái Cúc Hương giới thiệu chiếc quạt cầm tay được làm từ giấy dó. Ảnh: Phương Lan - TTXVN

Cơ duyên và tình yêu với giấy truyền thống

Xưởng chế tác đồ thủ công của Đoàn Thái Cúc Hương nằm trong một ngõ nhỏ trên phố Đông Tác (quận Đống Đa, Hà Nội) chỉ vỏn vẹn hơn chục mét vuông, trong đó có rất nhiều sản phẩm thủ công, từ những chiếc chao đèn với nhiều kích cỡ khác nhau, những chiếc quạt cầm tay, cho đến những cuốn sổ tay, những tờ lịch, bức tranh, bưu thiếp, phong bì… Tất cả đều được Cúc Hương sáng tạo từ những tờ giấy dó, giấy dướng truyền thống, với màu sắc mộc mạc, đậm chất văn hóa xưa.

“Cô chủ nhỏ” Đoàn Thái Cúc Hương đang cắm cúi, tỉ mẩn tô vẽ từng nét hoa văn trên chiếc chụp đèn trang trí. Theo đôi bàn tay khéo léo, những họa tiết hoa văn trang trí tinh xảo dần hiện hữu.

Đoàn Thái Cúc Hương kể, cô được sinh ra, lớn lên trong một gia đình có bố làm nghề chạm đồ gỗ mỹ nghệ. Từ nhỏ, cô đã rất thích những tác phẩm gỗ mỹ nghệ được hình thành từ đôi bàn tay của cha và luôn yêu mến những sản phẩm mang đậm nét văn hóa truyền thống.

vna_potal_doan_thai_cuc_huong_-_co_gai_tre_sang_tao_san_pham_tu_giay_truyen_thong__7257054.jpg
Đoàn Thái Cúc Hương với chiếc chao đèn hình con rồng được làm từ giấy truyền thống. Ảnh: Phương Lan - TTXVN

Cơ duyên đưa Đoàn Thái Cúc Hương đến với những sản phẩm làm từ giấy truyền thống của Việt Nam rất tình cờ. Đó là vào khoảng đầu năm 2021, trong lúc rảnh rỗi, cô đăng ký tham gia wokshop trải nghiệm làm hoa khô của một người bạn. Đến nơi, Hương được bạn đưa cho một tờ giấy dướng để làm nền dán hoa lên.

Sờ tay vào tờ giấy ram ráp, xù sì với những đường vân lạ mắt, cô gái trẻ đã bị hấp dẫn bởi sự khác lạ và vẻ đẹp mộc mạc đến lạ lùng của tờ giấy đó. Sau khi hỏi và được biết đó là tờ giấy dướng, một sản phẩm của làng nghề thủ công truyền thống, Hương cứ tấm tắc mãi: Sao lại có loại giấy đẹp đến thế…

Trở về, Cúc Hương dành thêm thời gian tìm hiểu và phát hiện, các sản phẩm ứng dụng từ giấy truyền thống chưa nhiều. Cô suy nghĩ, một loại giấy truyền thống đẹp như thế mà chỉ để viết và vẽ thật tiếc và sản phẩm ấy sẽ không đến được với nhiều người…

Đoàn Thái Cúc Hương kể, khi đó, cô đang là giáo viên dạy Tiếng Anh tại một trường học ở Hà Nội, dịch COVID-19 hoành hành, các trường nghỉ, cô không đi dạy được. Những ngày quanh quẩn ở nhà, Hương muốn làm cái gì đó cho đỡ buồn. Cô nhớ đến giấy dó, giấy dướng, thế là tự mầy mò, thử nghiệm… Sản phẩm đầu tiên Hương ra mắt chính là cái chao đèn bàn giấy dướng với các họa tiết trang trí từ hoa khô, được bạn bè khen ngợi. Sau này, cô làm thêm một số sản phẩm thủ công từ giấy dó, giấy dướng truyền thống để tự mình sử dụng, để thỏa mãn niềm vui và tình yêu của cô dành cho những tờ giấy truyền thống thô mộc ấy.

Bạn bè thấy cô khéo tay, đã khích lệ, động viên và khuyên cô nên suy nghĩ đến việc chế tạo, phát triển những sản phẩm thủ công thành sản phẩm hàng hóa. Lúc này, Cúc Hương mới nghiêm túc suy nghĩ đến việc nghiên cứu, sáng tạo ra các sản phẩm ứng dụng trên giấy truyền thống. Từ đây, hành trình sáng tạo sản phẩm thủ công từ giấy truyền thống của Đoàn Thái Cúc Hương bắt đầu. Bên cạnh các loại chao đèn bàn, đèn ngủ, đèn trang trí được sáng tạo từ giấy truyền thống, sau này, Cúc Hương mở rộng làm thêm nhiều sản phẩm, như: quạt mo, quạt gấp, sổ ghi chép, chiếc đèn cù, đèn kéo quân, trang sức, phong bì, bưu thiếp…

Chưa từng học qua lớp học về mỹ thuật, nhưng khi quyết định bắt tay vào làm các sản phẩm thủ công, cô hầu như không gặp khó khăn gì nhiều. “Bố tôi làm thợ mộc, thường xuyên đục đẽo những hoa văn, họa tiết trang trí trên gỗ. Khi còn bé, tôi thường xuyên xem bố làm việc, những hoa văn truyền thống ấy đã ngấm vào trong tôi một cách tự nhiên. Có lẽ vì thế mà dù không được học, nhưng khi bắt tay vào chế tạo những sản phẩm thủ công, tôi không gặp nhiều khó khăn lắm”, Cúc Hương chia sẻ.

Sáng tạo từ giấy truyền thống

Ngắm những sản phẩm Đoàn Thái Cúc Hương sáng tạo từ giấy truyền thống, người xem không khỏi trầm trồ, thán phục bàn tay khéo léo của cô gái trẻ. Cúc Hương cho biết, để có thể tạo ra được một sản phẩm, cô tự mình lên ý tưởng, từ hình dáng, tỷ lệ, kích thước, sau đó làm từng bước một để tránh bị sai sót. Những cái chao đèn, những cái quạt mo được cô tự tay cắt, bồi, dán và vẽ lên những họa tiết hoa văn truyền thống, họa tiết hình hoa các loại, như: hoa sen, hoa đào, mai… mang vẻ đẹp mộc mạc và đậm nét văn hóa Việt. Những cuốn sổ tay được làm thủ công từ giấy truyền thống, nhuộm các màu tự nhiên từ đất, lá cây, dát thêm xương lá bồ đề cũng được nhiều người ưa chuộng. Nhận thấy chất liệu giấy dó phù hợp để làm tranh khắc gỗ, Cúc Hương còn làm các bản khắc gỗ để in trang trí trên chao đèn rất cầu kỳ, với những họa tiết hoa văn cổ nhìn rất đẹp mắt.

Nhìn cách Cúc Hương nâng niu từng tờ giấy dó, giấy dướng trong các sản phẩm thủ công, người đối diện không khó để cảm nhận tình yêu đặc biệt của cô đối với giấy truyền thống Việt. Cúc Hương bảo, cô đã từng về làng nghề truyền thống sản xuất giấy, chứng kiến các công đoạn mà các bác, các cô chú làm ra những tờ giấy thủ công ấy. Từ việc lên rừng lấy cây dướng về, cho đến công đoạn ngồi tách vỏ cây, ngâm, ủ, giã, ép, phơi… Để cho ra đời được một tờ giấy dó, phải mất tới gần 1 tháng. Vậy nên, cô tiếc từng vụn giấy nhỏ và luôn nghĩ cách để tận dụng, không lãng phí.

vna_potal_doan_thai_cuc_huong_-_co_gai_tre_sang_tao_san_pham_tu_giay_truyen_thong__7257055.jpg
Đoàn Thái Cúc Hương tỉ mẩn chỉnh sửa từng chi tiết trên các sản phẩm của mình. Ảnh: Phương Lan - TTXVN

Những tờ giấy bản to dùng để làm chao đèn to, những mảnh giấy nhỏ hơn làm sổ, làm bưu thiếp, phong bì hay làm quạt... những vụn giấy được gom lại để xay làm giấy bồi… Tất cả đều được thực hiện một cách tỉ mỉ, cẩn trọng. Ngay cả màu để dùng trong các sản phẩm, cũng được Cúc Hương tạo ra từ các màu thiên nhiên, cây tràm, vỏ cây vải, một số màu khác như màu vàng, màu nâu được cô chế tạo từ các loại đất khác nhau…

Mong muốn lớn nhất của Đoàn Thái Cúc Hương là làm sao để sáng tạo thêm thật nhiều sản phẩm thủ công ứng dụng trong đời sống thường ngày từ các loại giấy truyền thống. Như vậy, Hương vừa có thể góp một phần nhỏ công sức vào việc gìn giữ những giá trị văn hóa truyền thống, vừa có thể đưa giá trị văn hóa truyền thống đến gần hơn với công chúng trong và ngoài nước. Cúc Hương đang hướng tới việc đưa xưởng sáng tạo của mình trở thành một không gian văn hóa, đón du khách trong và ngoài nước đến tham quan. Ở đó, cô có thể vừa giới thiệu những sản phẩm thủ công của mình, kể những câu chuyện về nghề truyền thống và các du khách nếu muốn, cũng có thể tự tay làm cho mình một sản phẩm từ giấy truyền thống.

“Tôi mong muốn mọi người biết nhiều hơn, trân trọng hơn nghề truyền thống và các sản phẩm thủ công của người Việt, để các sản phẩm thủ công của người Việt có chỗ đứng trên thị trường trong nước và nước ngoài”, Đoàn Thái Cúc Hương chia sẻ.

Phương Lan

(TTXVN)

Có thể bạn quan tâm

Nữ giáo viên tiếng Anh miệt mài gìn giữ văn hóa Chơ Ro

Nữ giáo viên tiếng Anh miệt mài gìn giữ văn hóa Chơ Ro

Là giáo viên tiếng Anh, nhiều năm qua chị Nguyễn Hồng Nữ (36 tuổi, dân tộc Chơ Ro, ngụ xã Xuân Thành, tỉnh Đồng Nai) gắn bó với việc giảng dạy cho học sinh vùng đồng bào dân tộc thiểu số. Không chỉ tận tâm với chuyên môn, chị còn là một người uy tín trong cộng đồng, miệt mài gìn giữ và truyền dạy cho thế hệ trẻ những nét văn hóa đặc sắc của dân tộc Chơ Ro, góp phần làm sống dậy bản sắc và lan tỏa những giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc.

Từ ruộng phèn đến trang trại tỷ đồng của 'vua lúa' An Giang

Từ ruộng phèn đến trang trại tỷ đồng của 'vua lúa' An Giang

Từ những thửa ruộng nhiễm phèn hoang hóa ở vùng đất Óc Eo, An Giang, người nông dân chân chất, cần mẫn Nguyễn Quốc Hùng ở ấp Tân Vọng, xã Óc Eo đã biến nơi đây thành vùng trồng lúa và trái cây ứng dụng công nghệ cao, mang lại thu nhập tiền tỷ mỗi năm. Không chỉ làm giàu cho bản thân, ông còn sẻ chia, giúp nhiều hộ dân vươn lên thoát nghèo từ ruộng lúa quê hương.

'Nhà khoa học của nông dân' và hành trình hồi sinh giống lúa quý

'Nhà khoa học của nông dân' và hành trình hồi sinh giống lúa quý

Biến đổi khí hậu đang đe dọa trực tiếp đến sinh kế hàng triệu nông dân Đồng bằng sông Cửu Long, có một nhà khoa học lặng lẽ dành cả tuổi thanh xuân cho một sứ mệnh đặc biệt “bảo tồn và phát triển giống lúa mùa nổi”, báu vật của miền châu thổ.

Lá cờ đầu ngành giáo dục Tây Ninh

Lá cờ đầu ngành giáo dục Tây Ninh

Sau hai năm đi vào hoạt động, Trường Trung học Phổ thông Nguyễn Trung Trực - Bến Lức đã khẳng định vị thế là một trong những đơn vị dẫn đầu của ngành giáo dục Tây Ninh. Năm học 2024 - 2025, trường là 1 trong 3 tập thể được nhận Cờ thi đua của UBND tỉnh Tây Ninh, minh chứng cho sự nỗ lực của tập thể thầy và trò, xứng đáng với sự quan tâm đầu tư từ nguồn xã hội hóa.

Người nông dân vùng cao 'tận dụng thiên nhiên' mở hướng làm giàu mới

Người nông dân vùng cao 'tận dụng thiên nhiên' mở hướng làm giàu mới

Ông Phùng Văn Chì, ở xóm Quốc Tuấn, xã Quảng Uyên, tỉnh Cao Bằng là một nông dân đặc biệt, tiêu biểu cho tinh thần vượt khó vươn lên. Vùng quê nơi ông sống vốn là vùng đất khô cằn, thiếu nước, không thể trồng lúa. Bằng ý chí, niềm tin và tư duy sáng tạo, ông đã biến mảnh đất cằn thành “vựa nông sản” của địa phương, thắp lên một niềm tin mạnh mẽ: “có sức người, sỏi đá cũng thành cơm”.

Vinh danh 98 điển hình 'dạy tốt - học tốt' tỉnh Lạng Sơn

Vinh danh 98 điển hình 'dạy tốt - học tốt' tỉnh Lạng Sơn

Ngày 15/8, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lạng Sơn tổ chức Hội nghị biểu dương điển hình tiên tiến ngành Giáo dục và Đào tạo giai đoạn 2020 - 2025. Có 98 tập thể, cá nhân là các cơ sở giáo dục, cán bộ giáo viên, học sinh, sinh viên đạt thành tích xuất sắc trong các phong trào thi đua của ngành đã được Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch UBND tỉnh Lạng Sơn, Sở Giáo dục và Đào tạo tuyên dương, khen thưởng, vinh danh...

Chuyện về 'người đi xây trường chuẩn' ở miền sơn cước

Chuyện về 'người đi xây trường chuẩn' ở miền sơn cước

Nhiều năm qua, cô giáo Nguyễn Thị Hoa (sinh năm 1980, Hiệu trưởng Trường Mầm non Hương Lâm, xã Hương Xuân, Hà Tĩnh) đã góp công xây dựng hai trường mầm non ở các xã vùng cao, biên giới đạt chuẩn quốc gia. Nhờ đó, học sinh, giáo viên các xã vùng biên có cơ hội được học tập, công tác trong môi trường khang trang, đảm bảo chất lượng dạy và học.

Thắp lên niềm tin cho những người khó khăn nơi biên giới

Thắp lên niềm tin cho những người khó khăn nơi biên giới

Thời gian qua, Đoàn Kinh tế - Quốc phòng 778 (Quân khu 7) đã và đang trở thành điểm tựa vững chắc cho người dân nơi biên giới tỉnh Đồng Nai. Không chỉ thực hiện nhiệm vụ bảo vệ Tổ quốc, các cán bộ, chiến sĩ còn tích cực tham gia phát triển kinh tế, an sinh xã hội, thắp lên niềm tin và hy vọng cho những người dân khó khăn, đặc biệt là đồng bào dân tộc thiểu số và các gia đình chính sách.

Lan tỏa hành động dũng cảm của Trưởng bản Mùa A Thi cứu 90 người dân thoát khỏi lũ dữ

Lan tỏa hành động dũng cảm của Trưởng bản Mùa A Thi cứu 90 người dân thoát khỏi lũ dữ

Ngày 4/8, ông Nguyễn Tiến Đạt, Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Điện Biên cho biết, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tại cuộc họp với tỉnh Điện Biên trong chiều 3/8, về việc biểu dương, khen thưởng trưởng bản Háng Pu Xi (xã Xa Dung) Mùa A Thi đã có hành động quyết đoán, sáng suốt, dũng cảm cứu người trong trận lũ quét xảy ra trên địa bàn, Sở đang khẩn trương hoàn hiện thủ tục đề nghị Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch UBND tỉnh tặng Bằng khen.

Nghệ nhân Thạch Tung truyền dạy cách đánh trống Chhay Dăm cho em Thạch Sen, con út trong gia đình

Người giữ nhịp trống Chhay Dăm nơi phum sóc

Mỗi dịp lễ hội về trên phum sóc, tiếng trống Chhay Dăm lại vang lên rộn ràng qua đôi tay điêu luyện của nghệ nhân Thạch Tung. Ông đã dành hơn nửa đời mình gắn bó với điệu múa trống truyền thống, góp phần gìn giữ và truyền lửa đam mê văn hóa Khmer cho thế hệ trẻ.

Chuyển đất lúa kém hiệu quả sang trồng dưa lưới thu nhập gấp từ 4-5 lần

Chuyển đất lúa kém hiệu quả sang trồng dưa lưới thu nhập gấp từ 4-5 lần

Từ những mảnh ruộng từng trồng lúa, rau màu kém hiệu quả, nhiều nông dân trên quê hương Chủ tịch Tôn Đức Thắng, xã Mỹ Hòa Hưng, tỉnh An Giang đang mạnh dạn chuyển đổi sang mô hình trồng dưa lưới ứng dụng công nghệ cao trong nhà kính. Không chỉ tạo thu nhập gấp 4-5 lần so với trước, mô hình còn giúp người dân ổn định cuộc sống, từng bước làm giàu ngay trên chính mảnh đất quê hương mình.

Tuổi trẻ góp sức đẩy nhanh tiến độ đường dây 500kV Lào Cai - Vĩnh Yên

Tuổi trẻ góp sức đẩy nhanh tiến độ đường dây 500kV Lào Cai - Vĩnh Yên

Trong những ngày tháng rực lửa của mùa hè tình nguyện, hàng nghìn đoàn viên, thanh niên trên 31 xã nơi tuyến đường dây 500kV Lào Cai - Vĩnh Yên đi qua đã và đang thể hiện rõ tinh thần xung kích, trách nhiệm công dân bằng những hành động cụ thể, thiết thực. Họ không chỉ là những người đồng hành cùng người dân giữa vùng núi cao hay đồng bằng trung du, mà còn là lực lượng góp phần quan trọng đẩy nhanh tiến độ một trong những công trình năng lượng trọng điểm quốc gia.

Gần dân để hiểu dân, vận hành hiệu quả chính quyền địa phương 2 cấp

Gần dân để hiểu dân, vận hành hiệu quả chính quyền địa phương 2 cấp

Xã Thuận Mỹ, tỉnh Tây Ninh, được sáp nhập từ ba xã: Thanh Phú Long, Thanh Vĩnh Đông và Thuận Mỹ (thuộc huyện Châu Thành, tỉnh Long An cũ). Sau 10 ngày vận hành, chính quyền xã mới Thuận Mỹ được sự đồng tình cao của người dân, bởi họ thấy được sự thuận tiện, gần gũi với cán bộ, công chức. Đặc biệt, ở đây, Bí thư Đảng ủy xã Nguyễn Văn Khải luôn gần dân, sát dân nhất để bộ máy chính quyền địa phương 2 cấp vận hành theo đúng định hướng đề ra.

Thiếu tá Hồ Thị Thúy An 'thắp lửa' yêu thương nơi biên giới

Thiếu tá Hồ Thị Thúy An 'thắp lửa' yêu thương nơi biên giới

Trong môi trường quân đội đầy thử thách và nghiêm khắc, Thiếu tá quân nhân chuyên nghiệp Hồ Thị Thúy An (sinh năm 1987, công tác tại Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Quảng Trị) được ví như “bông hồng xanh” ngát hương thơm.

Chàng trai dân tộc Nùng tiên phong thực hiện số hóa, kiến tạo tương lai

Chàng trai dân tộc Nùng tiên phong thực hiện số hóa, kiến tạo tương lai

Chàng trai dân tộc Nùng Hoàng Văn Cảnh được nhiều người biết đến khi áp dụng thành công giải pháp “Xây dựng hệ thống bản đồ quản lý rừng bền vững tại Công ty Cao su Lộc Ninh” và xây dựng, triển khai thành công mô hình “Ứng dụng trí tuệ nhân tạo và công nghệ số trong công tác Đoàn”.

Đổi thay từ đất đồi kém hiệu quả đến vườn Thanh Long tiền triệu

Đổi thay từ đất đồi kém hiệu quả đến vườn Thanh Long tiền triệu

Từ vùng đất đồi khô cằn, ông Thèn Văn Sồ, dân tộc Mông, (thôn Lũng Buông, xã Thuận Hòa, tỉnh Tuyên Quang) đã mạnh dạn cải tạo để trồng Thanh Long ruột đỏ. Sau 8 năm bền bỉ, mô hình hiện đã mang lại thu nhập hàng trăm triệu đồng mỗi năm, giúp gia đình ông thoát nghèo, vươn lên khá giả, trở thành tấm gương vượt khó làm giàu ở địa phương.

Chạm giấc mơ khởi nghiệp từ những chùm nho Hạ Đen

Chạm giấc mơ khởi nghiệp từ những chùm nho Hạ Đen

Với khát khao làm nông nghiệp sạch và mong muốn thay đổi cách làm kinh tế nông thôn, chị Nguyễn Thị Hồng Hạnh (xã Phương Tiến, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang) đã tiên phong lựa chọn giống nho Hạ Đen để khởi nghiệp. Sau ba năm kiên trì học hỏi và áp dụng kỹ thuật hiện đại, chị đã biến mảnh đất quê hương thành vườn nho trĩu quả, mang lại hiệu quả kinh tế cao với thu nhập gần 100 triệu đồng mỗi năm, giúp gia đình ổn định kinh tế và vươn lên làm giàu.

Thanh niên gắn lập thân, lập nghiệp với trách nhiệm vì cộng đồng

Thanh niên gắn lập thân, lập nghiệp với trách nhiệm vì cộng đồng

Không phải là người con Bình Định nhưng anh Nguyễn Văn Hưng (sinh năm 1985, trú thị trấn Cửa Tùng, huyện Vĩnh Linh, tỉnh Quảng Trị) đã viết nên câu chuyện thật đẹp tại vùng đất mình lập nghiệp với những hành động thiện nguyện hướng về vùng sâu, vùng xa, vùng nông thôn; thể hiện trách nhiệm với cộng đồng. Mới đây, anh vinh dự được tuyên dương gương “Thanh niên tiên tiến làm theo lời Bác” giai đoạn 2023 - 2025.

100 năm Báo chí Cách mạng Việt Nam: Cần mẫn gieo mầm xanh nơi gió cát

100 năm Báo chí Cách mạng Việt Nam: Cần mẫn gieo mầm xanh nơi gió cát

Sau hơn 10 năm miệt mài trồng rừng với tất cả công sức và tâm huyết, nhà báo Nguyễn Tâm Phùng (Phóng viên báo Nông nghiệp và Môi trường), quê ở thôn Bắc Ngũ, xã Gia Ninh, huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình đã phủ xanh những vạt cát trắng bỏng rát ven biển. Thành quả ấy khiến người dân địa phương không khỏi cảm phục.

Câu lạc bộ nông dân tỷ phú - hạt nhân tri thức hóa nông nghiệp Hậu Giang

Câu lạc bộ nông dân tỷ phú - hạt nhân tri thức hóa nông nghiệp Hậu Giang

Với bề dày kinh nghiệm trong sản xuất nông nghiệp, các thành viên Câu lạc bộ nông dân tỷ phú tỉnh Hậu Giang đang trở thành hạt nhân thúc đẩy quá trình “tri thức hóa nông dân”, góp phần xây dựng lực lượng nông dân chuyên nghiệp, có tay nghề cao, lan tỏa phong trào thi đua sản xuất, kinh doanh giỏi trên địa bàn.